La Marque du Silence のすべてのチャプター: チャプター 1 - チャプター 5

À deux heures dix-sept minutes du matin, Claire renonça à prétendre qu'elle dormirait.La pluie tapait contre la fenêtre de la cuisine. Son ordinateur portable éclairait l'appartement sombre, un café froid oublié à côté. Sur l'écran : Richard Whitfield, photographié à côté d'un homme qu'elle n'avait rencontré qu'une seule fois, sous des lumières rouges d'urgence, avec une alarme résonnant encore dans ses oreilles.La ressemblance n'était pas une ressemblance. C'était un aveu.De photo en photo, la confirmation continuait de s'accumuler. Grant Whitfield, héritier de la fortune Whitfield. Puis, trois ans plus tôt, il avait disparu — aucune interview, aucune apparition publique, aucune explication.Elle creusa plus profondément jusqu'à ce qu'une autre photo attirât son attention : un gala de charité, Grant se tenant au bord de la pièce, tendant une épaisse enveloppe à quelqu'un d'invisible dans la foule. Elle zoma. Un sceau inconnu y était imprimé, trois cercles entrelacés — pas le blaso

La berline grise la trouva avant qu'elle ne la trouvât.Claire la remarqua au deuxième feu rouge, non pas parce qu'elle se démarquait, mais parce qu'elle ne le faisait pas — deux voitures derrière, prenant les mêmes virages, suivant d'une manière trop rodée pour être une coïncidence.Elle se dit de ne pas être ridicule, et au croisement suivant, tourna à droite au lieu de tourner à gauche. La berline suivit. Un autre virage. Toujours là.Ses doigts se serrèrent sur le volant. Claire se gara dans une station-service dont elle n'avait pas besoin et s'arrêta près d'une pompe vide, prétendant vérifier son téléphone. La berline passa sans ralentir — vitres teintées, aucune plaque lisible. Lorsqu'elle atteignit le bord du parking, elle avait disparu. Elle resta là quand même, suffisamment longtemps pour que son café refroidît.• • •À l'autre bout de la ville, Grant se tenait à la fenêtre de son appartement. La pluie avait laissé la rue brillante sous les réverbères. La même berline grise é