أي دور النشر تترجم روايات للبالغين إلى العربية؟

هذا الموضوع دائماً يحمّسني لأن عالم الترجمة إلى العربية غني جداً ومليء بالمفاجآت ودور نشر متخصصة تقدّم أعمالًا للكبار من الأدب العام إلى الروايات الأدبية المعقّدة.

من بين دور النشر التي تراها كثيراً على رفوف المكتبات وترى لديها ترجمات لروايات الكبار: دار الساقي (بيروت) التي تهتم بروايات الأدب العالمي والحديث، ودار الآداب (بيروت) المعروفة بدعمها للأدب الجاد وترجمات الأدب الكلاسيكي والمعاصر، ودار الشروق (القاهرة) التي تنشر نطاقًا واسعًا من الترجمات الشعبية والأدبية. أيضاً مؤسسة هنداوي تهتم بترجمات نوعية سواء في الرواية أو الأعمال الفكرية والثقافية، ودار الفارابي (بيروت) التي لديها سابقات في ترجمة الأدب والخيال، ودار المدى التي تقدم أعمالًا متنوعة من الحقول الأدبية والثقافية. هناك أيضاً ناشرون متخصصون أو إقليميون مثل المركز الثقافي العربي ودور نشر لبنانية وسورية ومصرية أخرى تظهر بصورة متكررة في قوائم الترجمات.

إذا أردت أمثلة من الكتب التي تجدها مترجمة إلى العربية عبر هذه الدور فستصادف على الأرجح نسخًا عربية من كلاسيكيات مثل 'الجريمة والعقاب' أو روايات معاصرة سبق واهتمت بها الساحة العربية مثل طبعات عربية لأعمال أدباء عالميين (مع اختلاف الناشرين والترجمات). لكن المهم أن كل ناشر له توجهه: بعضهم يفضّل الروايات الأدبية الثقيلة والكتّاب الحاصلين على جوائز، والبعض الآخر يميل إلى الروايات الأكثر جماهيرية أو حتى أدب الجنس للكبار إذا وُجد سوق مناسب. لذلك عند البحث عن ترجمات للروايات الموجّهة للكبار، انظر إلى كاتالوج الناشر ووصفه العام لتعرف ما إذا كان يندرج ضمن ذائقتك.

نصيحة عملية مفيدة: تفقد مواقع المكتبات الإلكترونية مثل جملون ونيل وفرات ومواقع دور النشر مباشرة، وابحث في قوائم المعارض الأدبية (مثل معرض القاهرة الدولي أو معرض الشارقة للكتاب) حيث تكشف دور النشر عن أحدث ما عندها من ترجمات. إذا كنت كاتبًا أو وكيل حقوق وتريد أن تعرف من يترجم روايات البالغين إلى العربية، فاطلع على أقسام حقوق النشر في مواقع تلك الدور أو تواصل معهم مباشرة بشأن حقوق الترجمة، فكل دور نشر تملك فريقًا أو جهة مسؤولة عن شراء الحقوق وترشيح المترجمين.

في النهاية، المشهد متغيّر ومرن: دور نشر تقليدية تتوسع في ترجمة أعمال معاصرة، ودور مستقلة جديدة تظهر بمشاريع جريئة. دائماً أستمتع بالبحث عن الترجمة الجيدة — لأنها تمنحني نافذة على عوالم جديدة بلهجة قريبة منّا.