أي دور نشر تصدر كتب لعمر 13 بشعبية؟

في العالم العربي هناك بالفعل عدد من دور النشر التي اعتدت أن أراجع فهرسها عندما أبحث عن مجموعات قصصية مترجمة أو نصوص يومية مترجمة قصيرة؛ بعض هذه الدور تركز على الأدب العالمي المترجم بشكل واضح وتجعل الوصول إلى قصص يومية-أو قصص حياتية قصيرة- أسهل للقارئ العربي. من بين الأسماء التي أتابعها باستمرار: 'مؤسسة هنداوي' التي تقدم ترجمات جيدة للأدب المعاصر والقصصي، و'المركز القومي للترجمة' الذي له سجّل طويل في نشر مجموعات قصصية ومختارات مترجمة من لغات متعددة، و'دار الآداب' في بيروت التي تُعرف باختيارها المتركز على الرواية والقصص القصيرة المتميزة. كذلك 'دار الساقي' و'دار الشروق' و'دار الفارابي' و'دار المدى' تصدر بينها ترجمات لكتّاب عالميين تشمل مجموعات قصصية أو خواطر يومية أو مذكرات تُقرأ كقصص حياتية. إذا كنت تبحث عن كتب تحتوي على قصص يومية مترجمة، فأنصح بالتركيز على أقسام 'القصص القصيرة' و'الأدب المترجم' في متاجر مثل 'جملون' و'نيل وفرات' أو مكتبات كبيرة في المدن، لأن التوصيفات هناك عادة ما تبيّن إن كان النص مترجماً. كما أن متابعة منشورات 'المركز القومي للترجمة' و'هنداوي' على صفحاتهم تعطيك إشعارات عن طبعات جديدة لمجموعات يومية أو قصص قصيرة مترجمة. ومن الخبرة الشخصية، كثير من هذه الدور تنشر أيضاً مختارات لشعراء وكتّاب يوميات ومذكرات قصيرة، وهي أقرب لما قد نسميه 'قصص يومية' لأنها تعكس لحظات من الحياة اليومية بحدة أدبية. أريد أن أضيف نقطة عملية: إذا كان هدفك متابعة نوع محدد مثل النصوص اليومية الخفيفة أو الـ'slice-of-life' بالمعنى الأدبي، فابحث عن الكلمات المفتاحية مثل "مذكرات"، "خواطر"، "قصص قصيرة" و"مختارات أدبية" في محرك البحث داخل متجر الكتب. كما أن متابعة ترشيحات القراء والمدوّنات الثقافية المحلية يساعد كثيراً على اكتشاف الطبعات الجيدة التي قد لا تكون ظاهرة في الواجهات. في النهاية، شغفي بهذا النوع من الكتب جعلني أكتشف كنوزاً مترجمة تناسب لحظات هدوء قصيرة، لذا لا تتردد في تجربة دور النشر المذكورة والاطلاع على عيّناتها إن أمكن؛ ستجد نصوصاً قريبة جداً من نبض اليوم العادي.

أجد نفسي أتسلّق مواقع دور النشر كلما أردت اقتراح كتب مناسبة لابن خالتي البالغ من العمر 13 عاماً؛ عادةً ما أبدأ بالموقع الرسمي للناشر لأن هناك أقسام خاصة بالعمر أو الفئات مثل «middle grade» أو «young readers». على صفحاتهم ستجد قوائم مُجمّعة، كتالوجات إلكترونية قابلة للتحميل، وأحياناً صفحات مخصّصة بعنوان واضح مثل 'Recommended for 13-year-olds' أو قوائم مشابهة باللغة العربية. كثير من الدور تعرض أيضاً دلائل الطباعة القُصّر وقوائم موضوعية (مغامرات، خيال علمي، قضايا اجتماعية)، وهي مفيدة لأن الناشر يشرح سبب ملاءمة كل عنوان. بناءً على تجربتي أتابع أيضاً النشرات الإخبارية (newsletters) للناشرين؛ تصلني مباشرة إلى بريدي وتحتوي على قوائم موسمية أو ترشيحات للعودة إلى المدرسة. على وسائل التواصل، تُنشر قوائم قصيرة على إنستغرام في صورة كاروسيل أو ستوري مع روابط للشراء، وعلى تيك توك أحياناً يظهر مقطع قصير يعرّف بكتاب مناسب لمراهقين بعمر 13. كما تُنشر قوائم في كتالوجات المعارض وبيانات الصحافة أثناء الإصدارات الجديدة، وفي صفحات الموزعين والمتاجر الكبرى التي تتعاون مع الناشر لعرض العناوين حسب الفئة العمرية. لا أنسى أن أقسام المدارس والمكتبات العامة غالباً ما تستقي قوائمها من ناشرين محددين أو من شراكات بينهم وبين المؤسسات التعليمية؛ لذا من الحكمة تفقد قسم «الموارد للمعلمين» أو «لمكتبات المدارس» على موقع الناشر. في النهاية، هذه القوائم تكون رائعة لأنها تدمج وصف المحتوى، مستوى القراءة، وسبب التوصية، مما يجعل اختيار كتاب لعمر 13 أسهل بكثير.

أجد متعة كبيرة في التجول بين رفوف المكتبات مع ابني أو ابن أخي حتى نصادف كتابًا يلمع كنوع من السحر؛ هذه الطريقة عملية وممتعة في آنٍ واحد. أول ما أفعله هو سؤال الطفل عن اهتماماته اليومية: هل يحب الرياضة أم المغامرات الفضائية أم القصص البوليسية؟ بناءً على ذلك أبحث في قسم المراهقين أو قسم 'الكتب المتوسطة العمر' في المكتبة أو المكتبة الإلكترونية. أنصح بزيارة المكتبات العامة ومكتبات المدارس لأن المكتبات غالبًا ما تصنّف الكتب حسب العمر والمواضيع وتوفر نصائح من أمينة المكتبة. مواقع مثل 'جملون' و'نيل وفرات' مفيدة للبحث حسب الفئة العمرية، كما أن قراءة نبذة وفحص أول فصل يساعدان كثيرًا. إن لم تكن تجربة المتصفح مريحة للطفل، جرب الاستماع لكتاب صوتي عبر تطبيقات مثل 'Storytel' أو 'Audible' حتى تعرف مستوى اهتمامه. ما ألاحظه دائمًا هو أن السماح للطفل باختيار كتابه بنفسه، حتى لو بدا غريبًا في البداية، يزيد من فرص إكماله للقراءة ويحوّلها إلى عادة ممتعة، لذا أحب أن أختم الرحلة بابتسامة وكتاب في الحقيبة.