أين وجد الباحث اقتباسات نادرة من رواية المدرسة؟

تذكرت تمامًا اللحظة التي وقفت فيها أمام رفٍ متربّ في قسم المخطوطات بالجامعة ورأيت عناوين قديمة مطوية؛ ذلك الشعور بالفضول دفعني لفتح عدد مهترئ من مجلة مدرسية قديمة، وهناك كانت أول علامة: حاشية مكتوبة بخط سريع تحمل اقتباسًا لم أره في أي طبعة معروفة من 'رواية المدرسة'. ما بدأ كبصيص فضول تحوّل إلى بحث منهجي. تنقلت بين خزائن المكتبة الوطنية وأرشيف البلدية، ووجدت نسخًا من صحف محلية على ميكروفيلم تحتوي على اقتباسات وملخصات للمسودات الأولى التي نُشرت في حلقات قصيرة قبل صدور الرواية كاملة.

ثم اكتشفت أن المورد الأكثر ثراءً كان أرشيفًا خاصًا لعائلة كاتب الرواية التي تبرعت به لمكتبة الجامعة؛ هناك وجدت رسائل شخصية ومخطوطات أولية تحتوي على نصوص محذوفة لم تُدرج في الطبعات اللاحقة من 'رواية المدرسة'. كثير من الاقتباسات النادرة جاءت كهوامش في نسخ قديمة من الرواية — ملاحظات قرّاء أولين — وأحيانًا كمسودات محررة أرسلتها دار النشر إلى المراجعين. استخدمت مقارنة الخطوط، نوع الورق، وعلامات الطباعة لتأكيد أصالة النصوص، كما راجعت سجلات دار النشر القديمة التي بينها مراسلات وتعديلات بين المؤلف والمحرر تثبت أن بعض الاقتباسات كانت جزءًا من النسخة الأولى ثم حُذفت لأسباب تتعلق بالطول أو الحساسيات الاجتماعية آنذاك.

حبكت هذه الأدلة معًا صورة أوضح: كثير من الاقتباسات النادرة ظلت متناثرة في مصادر ثانوية — مجلات مدرسية، دفاتر طلابية، حوارات رُفعت لمجلة أدبية محلية، وأحيانًا في مجلدات محظورة لدى مكتب رقابة سابق. أهم ما لفت انتباهي أن بعض الاقتباسات ظهرت أيضًا في مقابلات تلفزيونية إذاعية قديمة، حيث استشهد المؤلف بمقطع تردّد في ذهنه لكنه لم يحتفظ به في النسخة النهائية. بالنسبة لي، اكتشاف هذه الشذرات من 'رواية المدرسة' كان بمثابة تجميع فسيفساء؛ كل قطعة صغيرة تكشف جانبًا من رحلة النص قبل أن يصل إلى شكلته النهائية، وهذا ما يجعل البحث الأدبي ممتعًا ومليئًا بالمفاجآت في آنٍ واحد.

الصدفة لعبت دورًا كبيرًا في قصتي مع الاقتباسات النادرة من 'رواية المدرسة'. بينما كنت أتفقد صندوقًا مهملًا في غرفة مدرسيّة مهجورة، وجدت كراسات قديمة ومجلة مدرسية مُلصقة عليها مقتطفات مكتوبة بخط طالب سابق؛ كانت بعض هذه الاقتباسات لا تظهر في أيّ طبعة طباعة تجارية. أعدت قراءة المقاطع، وقارنتها بنسخ حديثة فتبين أنها أجزاء محذوفة أو طرحت بصيغ مختلفة.

لم تقتصر الاكتشافات على ذلك الصندوق: سمعية قديمة في أرشيف الإذاعة المحلية احتوت مقابلة مع المؤلف حيث نقل عبارة لم تُدرج لاحقًا في النصّ، وأيضًا دفتر ملاحظات لمراجع دار النشر كشف عن اقتراحات حذف أو تعديل نصي أثرت على النسخة النهائية. بالنسبة لي، كانت هذه المصادر دليلًا عمليًا على أن النصوص تمرّ بمراحل حياة متعددة قبل أن تأخذ شكلها المعروف، وأن الاقتباسات النادرة كثيرًا ما تعيش في الهوامش والحوائط الخلفية لتاريخ النشر.