لماذا كانت الشخصية وقحه في الرواية؟

أظن أن الوقاحة في الروايات نادراً ما تكون مجرد تصرّف عشوائي؛ هي عادةً لوحة بها طبقات من الأسباب والدوافع التي تخدم السرد والشخصية في آنٍ معاً.

أول سبب أراه واضحاً هو الدافع النفسي الداخلي: كثير من الشخصيات الوقحة تتصرف كذلك كآلية دفاعية. الوقاحة قد تخفي حساسية مكسورة أو إحساساً بالضعف؛ فلا شيء يجرح كبخس الآخر أو الاحتقار، فتصبح الوقاحة درعاً يبعد الناس قبل أن يؤذوها. عندما تقرأ شخصية مثل هولدن كولفيلد في 'The Catcher in the Rye' أو تلاحظ برودة وتعجرف شخصية مثل السيد دارسي في 'Pride and Prejudice'، تجد أن صلفهم مرتبط بانعدام الأمان أو خلفيات اجتماعية شكلت ردود فعل سريعة وقاسية.

ثانياً، الوقاحة أداة درامية ممتازة لخلق صراع وتوتّر. الكاتب يستخدمها ليولّد اصطدامات كلامية أو يكشف الفجوات بين الشخصيات؛ فشخص وقح يحرّك الأحداث، يكشف أسراراً، أو يدفع شخصية أخرى إلى التغيير. يمكن أن تكون الوقاحة جزءاً من بناء الشخصية كـ'antagonist' صغير داخل المشهد، ولا بدّ أن أتذكّر كيف أن شخصية مثل توم بوكانان في 'The Great Gatsby' تعتمد على افتتان السلطة والسطوة التي تظهر أحياناً كوقاحة فاحشة لخدمة موضوع الرواية حول الفجوة الطبقية والفساد.

ثالثاً، لا بدّ من ذكر وظيفة السرد والأسلوب: قد يختار الراوي أو الكاتب أسلوباً فظّاً ليعكس واقعية عالم الرواية أو ليبرز سخرية الكاتب من المجتمع. الوقاحة هنا ليست خطأ في الكتابة، بل خيار فني. في روايات السخرية أو الواقعية القاسية، الكلام المباشر والوقح يعكس أجواء الشارع أو السلطة أو المزاج العام للاقتصاد الاجتماعي. كذلك، في بعض الأعمال تكون الوقاحة وسيلة لبناء راوٍ غير موثوق به، يجعل القارئ يشكك في المعلومة ويبحث عن دلالات مغايرة خلف الكلام الصريح.

رابعاً، الخلفية الثقافية واللغوية مهمة: ما يصنّف وقاحة في ثقافة قد يكون مقبولاً في أخرى، والترجمة قد تزيد الأمر أو تطرّفه. أحياناً توقعتُ أن شخصية ستظهر لطيفة وفق معيارٍ معين، لكن ترجمة نبرة كلامها نقلت وقاحة لم تكن مقصودة تماماً من المؤلف الأصلي. لذلك من المفيد قراءة الشخصيات بعين ثقافية واعية، خصوصاً إذا كانت الرواية عابرة للثقافات.

أخيراً، أقنعة القوة والضعف، دور السرد، والسياق الاجتماعي كلّها أسباب محتملة وراء وقاحة شخصية. المهم كقارئ هو أن نتساءل: هل الوقاحة ثابتة أم متغيرة؟ هل هي أمارة على عمق شخصية ستتبدل؟ أم أنها أداة لانتقاد مجتمع بأكمله؟ شخصياً أفضّل الشخصيات التي تكشف شيئاً خلف وقاحتها—حتى لو كانت مزعجة—لأنها تجعل القصة أكثر حياة وأعمق مما لو كانت كل الشخصيات مؤدبة بلا تشوهات.