من أخرج فيلم بين القصرين؟

بصوت مختلف وأكثر شبابية: عنوان 'بين القصرين' يوقظ دائمًا فضولي، لكن أجد أن الإجابة القصيرة والصافية هنا هي أنّ العمل الأدبي معروف جدًا وذاع صيته كجزء من ثلاثية القاهرة لنجيب محفوظ، بينما لا توجد في الذاكرة العامة نسخة سينمائية تبرز وتحمل هذا العنوان كمُنتَج سينمائي قياسي ومُعرَف لدى الجميع. بالتالي، الحديث عن مخرج ملفت للنظر لفيلم بهذا الاسم يصبح معتمدًا على تحديد دقيق: هل تقصد عملًا تلفزيونيًا طويلًا، حلقة خاصّة، اقتباسًا مسرحيًا، أم فيلمًا عرض في دور السينما؟

من تجربتي في تتبع اقتباسات الأدب العربي للشاشة، كثيرًا ما تُفضّل شركات الإنتاج تحويل الروايات الكبيرة إلى مسلسلات لتتيح وقتًا كافيًا لتفاصيل الشخصيات والأحداث، وهذا ما حدث مع أعمال محفوظ في مناسبات عدة. لذلك إذا سمع شخص ما اسم مخرج مُرتبطًا بـ'بين القصرين' فقد يكون ذلك لمشروع تلفزيوني محلي أو لعرض مسرحي، وليس لفيلم سينمائي شائع دوليًا. شخصيًا أفضّل التحقق من مصادر مثل قواعد بيانات الأفلام المحلية أو أرشيف التلفزيون لمعرفة اسم المخرج بدقّة إن كنت تبحث عن نسخة معيّنة.

نبرة ثالثة، أكثر هدوءًا وتمعنًا: إجابة مباشرة ومُختصرة عقلانيًا تقول إنّ 'بين القصرين' في الأصل رواية لنجيب محفوظ، ولم يترسخ في الوعي العام كفيلم سينمائي واحد ومحدّد لأتمكن من تسمية مخرج بثقة. بدلاً من ذلك، الرواية حظيت بتحويلات متعددة عبر وسائط مختلفة، خاصة التلفزيون والإذاعة والمسرح، حيث يتنقّل الفضل في إخراج هذه النسخ بين مخرجين متعدّدين بحسب الإنتاج وسنة العرض. لذا، إن كنت تشير إلى عمل مرئي بعينه أحاول أن أتذكّر اسمه أو سنة عرضه، لأن ذكر سنة الإنتاج عادة ما يكشف اسم المخرج فورًا؛ أما إن كان المقصود هو الرواية الأصلية فالمبدع الأدبي هو نجيب محفوظ، والعمل ظلّ في الأغلب مادة للتكييفات المتعددة بدل أن يكون فيلمًا سينمائيًا واحدًا ثابتًا في الذاكرة الجماعية.

تغوص ذاكرتي فورًا في أزقة القاهرة عند سماعي عنوان 'بين القصرين'، لكن عندما أحاول تذكّر مخرج فيلم سينمائي محدّد بهذا الاسم أجد الحاجة للتمييز أولًا بين الرواية والنسخ المرئية. 'بين القصرين' هي رواية لنجيب محفوظ، الجزء الأول من ثلاثية القاهرة، وهي عمل أدبي ضخم امتد تأثيره عبر المسرح والإذاعة والتلفزيون أكثر مما امتد في السينما كفيلم مستقل بارز. بناءً على ما راجعته، لا يوجد فيلم سينمائي واحد موحّد ومعروف عالميًا بعنوان 'بين القصرين' يحمل توقيع مخرج مشهور متفق عليه؛ ما حدث فعليًا أنّ الثلاثية تُرجمت في مناسبات مختلفة لشاشات صغيرة وبرامج إذاعية، ونوقشت كثيرًا في الأوساط الأدبية والسينمائية كمصدر غني للتكييف.

هذا لا ينقص من قيمة أي محاولة سينمائية لتحويل النص، بل يوضّح أن العمل الأدبي ظلّ في الأغلب مُتاحًا أكثر على شكل مسلسلات ومقتطفات تلفزيونية أو عروض مسرحية، وليس كفيلم سينمائي موحّد تم تداوله بنفس الاسم على نطاق واسع. لذا إذا كنت تقصد نسخة محددة —فيلم مستقل أو اقتباس سينمائي محليّ— فسرد تاريخ الإنتاج أو سنة العرض سيساعد كثيرًا في تتبّع مخرجها، لكن كن على يقين أن أصل القصة دائمًا يعود إلى قلم نجيب محفوظ، وأن أشهر التحويلات كانت غالبًا لوسائط البث التلفزيوني والإذاعي، لا لفيلم سينمائي شهير ومشهور الاسم.