من ترجم مجموعة قصصية لنجيب محفوظ إلى الإنجليزية؟

لو طرحنا السؤال بطريقة عملية: نعم، مجموعات نجيب محفوظ القصصية تحتوي على قصص معروفة ومهمة، لكنها تختلف في نوع الشهرة عن رواياته الأكثر انتشارًا. على مدى سنواته الأولى ككاتب، كتب محفوظ مئات القصص القصيرة نشرت في الصحف والمجلات، وجُمعت لاحقًا في مجلدات ودواوين. شهرة بعض هذه القصص تأتي من كونها مصغرات أدبية تتقن تصوير القاهرة والحارات والبشر العاديين، وتكشف عن نَبْض المجتمع المصري بأسلوب مكثف ودرامي. بعض القصص تُدرَّس في الجامعات أو تُستشهد بها النقاد لأنها تعرض موضوعات أخلاقية وفلسفية مشابهة لتلك التي طورها لاحقًا في رواياته. إذا كنت تبحث عن تلك القصص، فستجدها في مجموعات وكتب مختارة وأعمال مُجمَّعة، وغالبًا ما تُضم في مختارات الأدب العربي. قراء يحبون هذه النصوص لأنّها قصيرة لكن عميقة، وتُظهر جانبًا مختلفًا من نجيب محفوظ أقل ضجيجًا من رواياته لكن غنيًا بالفكرة والحنين. إنطباعي الشخصي أن قراءة مجموعاته القصصية تمنحك فهمًا أقرب لصقل صوته الأدبي المبكر.

ما يميز ترجمة نجيب محفوظ إلى الإنجليزية هو وجود اسم واحد يلمع حقًا بالنسبة لي: دنيس جونسون-دافيز. لقد قرأت ترجمات مختلفة طوال سنوات وأستطيع أن أقول بثقة إن جونسون-دافيز لعب دورًا حاسمًا في تقديم أعمال محفوظ إلى القارئ الإنجليزي، خاصة في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وحتى ثمانينيات القرن العشرين. ترجماته طافحة بالاهتمام بالتفاصيل اللغوية واللحن السردي العربي، وهذا ما يجعل نصوص مثل 'Midaq Alley' و'Children of the Alley' تصل بروحها إلى القارئ الغربي، رغم أن بعض العناوين احتاجت إلى تحديث لغوي لاحقًا. بجانب دنيس، ظهرت أسماء أكاديمية ونقاد عملوا على تحرير ونقد وترجمة أجزاء من أعمال محفوظ، مما ساعد في تثبيت مكانته عالميًا. باختصار، دنيس جونسون-دافيز هو الاسم الذي أتذكره دائمًا عندما أتحدث عن نجاح ترجمة محفوظ إلى الإنجليزية، مع إشادة بالمساهمات اللاحقة من مترجمين ومحررين جدد أعادوا تقديم النصوص بلمسات معاصرة.

كنت دائمًا مفتونًا بمدى تشتّت اقتباسات نجيب محفوظ بين السينما والتلفزيون والمسرح، والواقع أنني لا أستطيع أن أسمّي مخرجًا واحدًا اقتبس 'مجموعة قصصية' كاملة له لأن المشهد كان أكثر تشتتًا من ذلك. تعاملت السينما المصرية مع قصصه القصيرة بطرق متعددة: أحيانًا استُخدمت قصة واحدة كمصدر لفيلم قصير أو لفيلم طويل بعد توسعة الحبكة، وأحيانًا ضمّ المخرجون مجموعة من قصصه في أفلام أنثولوجية أو مسلسلات تلفزيونية. لذلك ليس هناك اسم واحد فقط مسؤول عن تحويل مجموعة قصصية كاملة إلى فيلم، بل عملت موجات من المخرجين عبر عقود على اقتباس نصوصه القصصية، كلٌ بطريقته. بالنسبة لي، هذا يضيف سحرًا: أن نصًا واحدًا عند محفوظ يمكن أن يصبح فيلمًا قصيرًا مستقلًا هنا، وجزءًا من فيلم أطول هناك، ونسخة تلفزيونية في مكان آخر. في النهاية، الإرث السينمائي لمحفوظ موزّع وعلى جوانب متعددة، وهذا ما يجعل البحث عنه ممتعًا ومرنًا.

قبل أن أجيب بشكل محدد، أحب أوضح شيئًا مهمًا عن نجيب محفوظ وطريقة نشر أعماله: هو كاتب نشط منذ الثلاثينيات، ونشر قصصًا قصيرة متفرقة في الصحف والمجلات قبل أن تُجمع في كتب فيما بعد. أنا أتابع تاريخ النشر للأدب المصري منذ زمن، وما أستطيع قوله بثقة هو أن إجابة سؤال «في أي سنة صدرت مجموعة قصصية لنجيب محفوظ لأول مرة؟» تحتاج إلى معرفة عنوان المجموعة بالضبط، لأن تعريف 'المجموعة القصصية الأولى' قد يختلف: هل تقصد أول مجموعة جمعها بنفسه ونشرت في مطبوعة، أم أول مجموعة تجمّعت بعدة دواوين أو إعادة طبع؟ قصصه الأولى كانت تُنشر في الصحف في الثلاثينيات، أما المجموعات المطبوعة فبدأت تظهر خلال الأربعينيات وما بعدها. لو كنت أجيب كقارئ مهتم بالتفاصيل فأنا أقول: ركز على عنوان المجموعة وطبعتها الأولى، لأن بعض القصص نُشرت مبكرًا ثم جُمعت في كتاب بعد سنوات. هذه المسألة تبدو بسيطة لكن تفاصيل النشر عند محفوظ تأخذك في رحلة بين الصحف ودور النشر والأعوام، وهذا ما يجعل تتبّع «السنة الأولى» أمرًا ممتعًا إنك تحب البحث الأدبي.

أذكر جيدًا الليالي التي قضيتها أتأمل السرد والصور؛ النقاد تناولوا مجموعة قصصية لنجيب محفوظ من زوايا اجتماعية وفكرية متعددة، وقلت في نفسي إن الموضوعات أكبر من مجرد حبكة قصيرة. تحدثوا عن الصراع الطبقي واهتزاز القيم في المدن المصرية؛ كيف تصف القصص طبقات المجتمع والهوامش والطبقات الوسطى التي تحاول التوازن بين بقايا التقليد ورغبة التغيير. انتبه النقاد كذلك إلى تصوير العزلة والاغتراب داخل المدينة، حيث تصبح القاهرة شخصية بحد ذاتها، مرآة لقلق الأفراد ومآلاتهم. كما اهتمّوا بالبعد الأخلاقي والديني في تلك القصص: هل يقدم محفوظ حُكمًا أخلاقيًا أم يطرح أسئلة فقط؟ كما ناقشوا استخدامه للرمز والأسطورة والتراث الشعبي كطبقة تعطي النصّ أبعادًا فلسفية، إلى جانب تقنياته السردية مثل تفاوت وجهات النظر واللحظات الباطنية التي تكشف نفسية الشخصيات. في النهاية شعرت أن النقد حول هذه المجموعة لم يلتقط عملًا واحدًا بل كشف عن تيمة مترابطة عن التحول الاجتماعي والوجود الإنساني، وهو ما يجعل القراءة ممتعة ومربكة في آن واحد.

الترجمات الإنجليزية لأعمال نجيب محفوظ موضوع ممتع ومعقّد في آنٍ واحد، ولهذا دائماً أجدني مشتاقاً للغوص فيه ومشاركة ما عرفتُه. ليس هناك رقم واحد مُحكَم يُغطي كل ما تُرجم من أعمال محفوظ لأن الحساب يتوقف على ما تريد أن تُحصيه بالضبط: هل تحسب فقط الروايات الكاملة؟ أم تضيف مجموعات القصص القصيرة والمسرحيات والمقالات والاختيارات المقتبسة في مجلات؟ وهل تحسب طبعات جديدة من نفس الترجمة أو إعادة ترجمة عمل واحد بقلم مترجمين مختلفين؟ إذا أخذنا تعريفاً واسعاً ومُعتمداً على ما نراه في فهارس المكتبات الكبرى مثل WorldCat وسجلات دور النشر ومراجع النشر الأكاديمية، فثمة أكثر من خمسين عملاً من أعمال نجيب محفوظ متاحاً باللغة الإنجليزية بصيغ مختلفة — روايات كاملة، مجموعات قصصية مترجمة، ومختارات ظهرت في مطبوعات إنجليزية. لو ركّزنا على الروايات الأكثر شهرة فسنجد أن عدداً كبيراً منها ترجمه إلى الإنجليزية بشكل مستقل، ومن الأمثلة البارزة: 'Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street' التي تشكّل معاً 'The Cairo Trilogy'، ثم 'Midaq Alley'، 'Children of the Alley' (أو 'Children of Gebelawi')، 'Miramar'، 'Adrift on the Nile'، 'Khan al-Khalili'، 'The Harafish'، 'The Thief and the Dogs'، و'The Beginning and the End' وغيرها. إضافة إلى ذلك، ظهرت مجموعات من قصصه القصيرة ومسرحياته مترجمة في كتب ومجلات أكاديمية، لذلك يرتفع العدد عند شمول هذه المواد. بعد فوزه بجائزة نوبل في الأدب عام 1988 تزايدت الترجمات وصارت بعض الروايات تُترجم أو تُعاد ترجمتها لقراءات جديدة، ما زاد من التنوّع والكم. إذا أردت رقماً دقيقاً يعتمد على تعداد رسمي فالأفضل الرجوع إلى قوائم مرجعية متخصصة: فهارس المكتبات الوطنية، ومواقع دور النشر التي تعنى بأعمال محفوظ، وموسوعة نجيب محفوظ أو صفحات الجائزة التي تضم ببلوغرافيا لأعماله المترجمة. أيضاً قواعد بيانات البحث الأكاديمي وWorldCat تتيح لك رؤية عدد الإصدارات والترجمات المختلفة لكل عنوان. بالنسبة لي، كقارئ ومحب لأدبه، كل رقم ليس إلا مدخلاً إلى قائمة من النصوص التي تستحق القراءة، والجميل أن الترجمات الإنجليزية أعطت قراء عالمياً فرصة التعرف على عمق رؤيته في الحياة المصرية والتاريخية. باختصار عملي: إنّ عدد الأعمال المُترجمة إلى الإنجليزية يتجاوز الخمسين إذا شمِلنا الروايات والمجموعات القصصية والمسرحيات والاختيارات المنشورة، بينما قد يكون عدد الروايات المترجمة مستقلة أقل من ذلك بقدر ما يتوقف على معايير العد. وبالنهاية، أي رقم تختاره يبقى دعوة لتجربة نصوص قوية تستحق القراءة، سواء بدأت بـ'The Cairo Trilogy' أو غرقت في قصص أقصر لكنها نابضة بحياة المدينة والشخصيات.

أحب أن أبدأ بذكر اسم واحد لا يمكن تجاهله: دنيس جونسون-ديفيز (Denys Johnson-Davies). كان له دور مركزي في تعريف القراء الناطقين بالإنجليزية بأدب نجيب محفوظ، وترجم العديد من قصصه ورواياته في منتصف القرن العشرين، مما جعل صوت محفوظ يصل إلى المكتبات الغربية قبل أن يحصل على جائزة نوبل. عمليًا، الكثير من القراء الغربيين تعرفوا على محفوظ أولًا عبر ترجماته، فهو من الأسماء التي تُذكر دائمًا عندما نتحدث عن ترجمة الأدب العربي للإنجليزية. مع ذلك، لم يأتِ العمل معه وحده على الساحة؛ على مدار العقود التالية ظهرت ترجمات أخرى قام بها مترجمون متنوّعون أعادوا قراءة النصوص بأساليب حديثة. الترجمة ليست عملية ثابتة، فكل مترجم يأتي بنسق لغوي خاص به، ولذلك قد تلاحظ اختلاف النبرة بين طبعات مختلفة لرواية واحدة مثل 'The Cairo Trilogy' أو بين ترجمات 'Midaq Alley' والطبعات اللاحقة. في المجمل، دنيس جونسون-ديفيز يبقى الاسم الأشهر تاريخيًا، بينما يسهم مترجمون لاحقون في إبقاء أعمال محفوظ حية ومناسبة لقرّاء كل جيل.

أميل إلى التفكير بأن سؤال "الأكثر دقة" يتعلق بما تريد من الترجمة: حرفية لغوية أم روح أدبية؟ الدار التي تتمتع بسمعة جيدة في ترجمة أعمال نجيب محفوظ إلى الإنجليزية هي دار جامعة القاهرة الأمريكية (AUC Press)، لأنها تميل إلى الإصدارات المدروسة والمصحوبة بملاحظات توضيحية ومقدمة نقدية تساعد القارئ على فهم السياق الثقافي واللغوي. هذا النوع من الإصدارات يقلّل من الأخطاء التحريرية والتغافل عن دلالات محلية يصعب نقلها. من ناحية أخرى، دور نَشْر كبيرة مثل Penguin أو Everyman's Library قد تقدم طبعات أكثر سهولة في القراءة وانتشارًا، ولكن قد ترى اختلافات في أسلوب المترجمين. أنصَح بالبحث عن اسم المترجم في الغلاف والتمحيص في المقدمة؛ مترجِم مخضرم ومصحوبة الطبعة بحواشي عادةً تعني دقة أفضل. في النهاية، قراءة مقطع تجريبي من الترجمة ومقارنته بترجمة ثانية تكشف الكثير، وهذا ما أفعله دائمًا قبل أن ألتزم بطبعة كاملة.

هناك فرق واضح بين 'ترجمة أعمال محفوظ المتوفرة' و'وجود ترجمة كاملة ومنقّحة لكل ما كتبه' — وهذا ما أحب أن أوضحه لأنني قرأت ترجمات متعددة له عبر سنوات. أستطيع القول بثقة أن معظم رواياته المعروفة قد وصلت إلى الإنجليزية: الأعمال المحورية مثل ثلاثية القاهرة المعروفة بالإنجليزية بـ'Palace Walk'، 'Palace of Desire' و'Sugar Street'، بالإضافة إلى روايات بارزة مثل 'Midaq Alley' و'The Thief and the Dogs' و'Children of the Alley' وغيرها، كلها متاحة بترجمات إنجليزية. كما تُرجمت مجموعة من قصصه القصيرة ونصوصه القصصية إلى مجموعات وكتب مختارة. لكن القول إن كل حرف كتبه محفوظ قد تُرجم إلى الإنجليزية بدقة وشمولية سيكون مبالغة؛ فهناك نصوص ومجموعات محلية ونصوص مبكرة وأبحاث أدبية ومقالات لم تُجمع كلها بترجمة إنجليزية رسمية موحدة. ما ألاحظه من تجربتي كمطالع هو تباين في الجودة والأسلوب بين الترجمات؛ بعض المترجمين يحاولون الحفاظ على النبرة المصرية المحلية والبلاغة العربية، وآخرون يتجهون لصياغة أسهل للقارئ العام، وهذا يؤثر على إحساسك بالعمل. كذلك بعض الترجمات تصبح نادرة أو خارج الطبع، لذا قد تضطر للبحث في مكتبات جامعية أو طبعات مستعملة للحصول على نسخ قديمة أو ترجمات أكاديمية. باختصار: إن كنت تبحث عن قراءة معظم أعماله الأساسية بالإنجليزية فستجدها بلا مشكلة، أما إذا كنت تبحث عن مجموعة كاملة وموثوقة لكل ما كتبه محفوظ فقد تحتاج إلى اللجوء للعربية أو لمراجع أكاديمية والتي تجمع أعماله بنسخ نقدية. من تجربتي، أنصح القارئ الإنجليزي بالبدء بالروايات الكبيرة التي تُظهر عمق أسلوبه وسرد القاهرة الحي، ثم التنقل إلى المجموعات القصصية والمواد النادرة عبر المكتبات والمقالات الأكاديمية إن أردت صورة أكثر شمولاً. القراءة بالترجمة تمنحك طعمًا رائعًا من عبق محفوظ، لكن للغوص الكامل في مصفوفة لغته وروحه ستظل العربية هي المحطة الأشد وفاءً.

لا أستطيع أن أخفي فرحتي كلما فكرت في كيف خرجت روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية، لأن هناك بالفعل نسخ معروفة ومتعددة على مدار عقود. أحد الأسماء التي تتكرر دائماً هو دينيس جونسون-ديفيز (Denys Johnson-Davies)، الذي قدّم ترجمة مبكرة ومهمة لعدة أعمال، ومن أشهرها ترجمة 'زقاق المدق' المعروفة بالإنجليزية باسم 'Midaq Alley'، وأيضًا ترجمات لمجموعة روايات قصيرة وروايات أخرى لِمحفوظ. هذه الترجمات كانت بوابات للقراء الغربيين للتعرّف على نبرة محفوظ وسرد القاهرة. بعد ذلك ظهرت ترجمات ومراجعات حديثة لأعماله، خصوصًا بالنسبة لـ'ثلاثية القاهرة' ('Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street') التي توفرت بنسخ إنجليزية متعددة عبر دور نشر مثل Penguin وEveryman's Library وAUC Press. في بعض الحالات رُجعت النصوص إلى مترجمين جدد لتحسين الأسلوب أو توضيح الإشارات الثقافية، لذلك قد تجد اختلافات ملحوظة بين طبعات الستينيات والطبعات المعاصرة. أنا أنصح دائمًا أن تنتبه لاسم المترجم وطبعة الرواية: المترجمات الأقدم تمنح إحساساً تاريخياً وطابع الزمن الذي دخلت به أعمال محفوظ للعالم الخارجي، بينما الترجمات الحديثة تميل إلى سلاسة لغوية قد تكون أسهل للقارئ المعاصر. في المجمل، نعم — توجد نسخ إنجليزية معروفة وكثيرة من روايات نجيب محفوظ، وكل نسخة لها سماتها التي تهم القارئ.