من كتب رواية الشاهدة ومن ترجمها للعربية؟

أذكر عنوانًا مشابهًا كثيرًا في دوائر المعجبين: كثيرون يعنون بـ'رواية البطل المنبوذ' العمل الياباني الشهير '盾の勇者の成り上がり' المعروف بالإنجليزية بـ'The Rising of the Shield Hero'. كتبه أنيكو يوساغي (Aneko Yusagi)، وبدأ كقصة منشورة على موقع الروايات الرقمية في اليابان قبل أن تُطبع كسلسلة روايات خفيفة بصيغة مطبوعة. إذا كان هذا هو المقصود عندك، فالمعلومة الواضحة هي اسم المؤلف الأصلي؛ أما بخصوص الترجمة إلى العربية فالأمر مختلف: لا يوجد -حتى وقت معرفتي- إصدار عربي مركزي وموحد صدر عن دار نشر كبيرة بنفس تسمية شائعة، بل اعتمد المجتمع العربي غالبًا على ترجمات هواة وجماعية لمحتوى الرواية أو للمانغا وحتى للاقتباس الأنمي. أنا أتابعت النقاشات في المنتديات وقنوات التليجرام المختصة، ورأيت نسخًا مترجمة من قبل مجموعات متطوعة تنشر أجزاء من الرواية والمانغا بترجمات غير رسمية. لذلك إن رأيت طبعة عربية مطبوعة باسم محدد لمترجم معين فالأرجح أنها إما ترجمة غير رسمية أو طبعة محلية محدودة الطباعة؛ أما الترجمات الرسمية فلها علامات واضحة (إسم دار النشر، صفحة حقوق النشر، رقم ISBN، واسم المترجم مطبوعًا بوضوح). في الختام، لو تقصد عملًا آخر بعنوان مطابق بالعربية فقد يكون عنوانًا متداولًا عدة أعمال، لكن الاحتمال الأكبر عند جمهور الأنمي واللايت نوفل أن المقصود هو '盾の勇者の成り上がり' للمؤلف أنيكو يوساغي.

لا شيء يبهجني كقارئ أكثر من التحقق من مصدر القصص التي نحبها، وها هي الحقيقة البسيطة: كاتبة 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' هي ج. ك. رولينغ. الرواية صدرت لأول مرة بالإنجليزية عام 1997 وأطلقت سلسلة غيرت مشهد الأدب الشبابي حول العالم. أما عن الترجمة إلى العربية فهي ليست ترجمة واحدة موحدة تُنسب لشخص واحد فقط؛ على مر السنوات صدرت طبعات وترجمات مختلفة من دور نشر متنوعة في العالم العربي، وبعضها كان ترجمات رسمية منشورة بينما ظهرت ترجمات أخرى على شكل نسخ إلكترونية ومبادرات قارئين ومجتمعات. لذلك إذا كان يهمك معرفة اسم المترجم بدقة، أنصحك أن تنظر إلى صفحة بيانات الطبعة التي لديك أو تلك التي تنوي شراؤها، لأن اسم المترجم يكتبه الناشر عادة بجانب بيانات النشر. بالمختصر: المؤلفة هي ج. ك. رولينغ، والترجمة العربية تمت عبر عدة مترجمين وطبعات بحسب دور النشر والبلدان المختلفة، لذا تحقق من الطبعة لتعرف اسم المترجم المحدد.

لو فتحت نسخة قديمة في المكتبة ستشعر فوراً بأثرها الساحر: 'مغامرات أليس في بلاد العجائب' كتاب كتبه لويس كارول، وهو الاسم الأدبي للمؤلف تشارلز لوتويدج دودسون، ونُشر لأول مرة عام 1865. الرواية نفسها مشهورة بطبيعتها الحلمية ولعبها اللساني واللغوي، ولهذا السبب ليست مجرد قصة للأطفال بل نص يجذب القراء من جميع الأعمار. بعد هذه النسخة نشأ لها تكملة بعنوان 'عبر المرآة وما وجدته أليس' التي ظهرت عام 1871، وكلا العملين دخل في ترجمات وطبعات لا حصر لها في لغات متعددة، ومن بينها العربية. ترجمت القصتان إلى العربية عدة مرات عبر القرن العشرين وبداية الحاضر، وذلك لأن الترجمة هنا ليست مهمة بسيطة: هناك ألعاب كلمات ونكات لغوية وقصائد قصيرة تعتمد على وزن وقافية إنجليزية يصعب نقلها حرفياً إلى العربية. لذلك ستجد في المكتبات نسخاً مترجمة بمدى واسع؛ بعضها محافظ يحاول أن يبقي النص قريباً جداً من الصياغة الإنجليزية، وبعضها الآخر يعيد صوغ المقاطع بطريقة محلية أكثر لتكون مفهومة وسلسة للأطفال العرب. المترجمون العرب اعتمدوا استراتيجيات مختلفة — بعضها يضحي بالدقة من أجل السلاسة، وبعضها يحاول المحافظة على النكات واللعب اللفظي عبر إعادة كتابتها في شكل عربي مبتكر. كيف تعرف من ترجم نسخة معينة؟ أقترح دائماً أن تطلع على صفحة حقوق النشر أو صفحة العنوان داخل الكتاب؛ ستجد اسم المترجم ودار النشر وسنة الطبع. كذلك أنصح بالبحث عن طبعات مشروحة أو ثنائية اللغة إن كنت مهتماً بفهم النكات الأصلية: الطبعات ثنائية اللغة تُظهر النص الإنجليزي مقابل العربي وتمنحك شعوراً جيداً باختيارات المترجم. وأمامك خيار آخر ممتع: قراءة أكثر من ترجمة واحدة لفهم كيف تعامل مترجمون مختلفون مع المقاطع الصعبة — هذا الأمر يمنحك متعة خاصة، كأنك تقرأ نفس الحكاية بلهجات أدبية متنوعة. أخيراً، لو كنت تبحث عن توصية عملية فأبحث عن طبعات حديثة من دور نشر معروفة أو عن نسخ أُعيدت مراجعتها لتواكب اللغة المعاصرة، وألقِ نظرة على تعليقات القراء والمراجعات قبل الشراء. مهما كانت النسخة التي تختارها، ستبقى تجربة القراءة لِـ'مغامرات أليس في بلاد العجائب' مختلفة وممتعة، ولكل ترجمة طعمها الخاص الذي يفتح أبواباً جديدة لتقدير هذا العمل الخالد.

أعترف أنني صُدمت قليلاً عندما بحثت عن هذه السلسلة، لأن عالم ترجمة الروايات الصينية يشبه الغابة الكثيفة - مليء بالمفاجآت والمجهولين. في الحقيقة، لا توجد جهة رسمية واحدة تترجم 'شاهد المافيا' أو 'زعيم المافيا' إلى العربية، لكن هناك فرق تطوعية ومنصات خاصة تقوم بهذا العمل الشاق. على سبيل المثال، مجموعة 'فريق الترجمة الخفي' التي أعرفها من أحد منتديات الأنمي، كانوا يترجمون حلقات هذه السلسلة بشكل متقطع. المشكلة أن الترجمة تعتمد على الشهرة، فكلما زادت شعبية الرواية زاد عدد المترجمين المتطوعين. لكني لاحظت أن كثيراً من المترجمين يختفون فجأة بعد بضعة فصول، أو يتركون المشروع كاملاً! أتذكر أنني كنت أتابع ترجمة لأحد المجهولين على موقع 'شبكة الروايات'، وفجأة توقف عن النشر دون مقدمات. كان شعوراً محبطاً حقاً. بالنسبة لـ 'شاهد المافيا' تحديداً، أعتقد أن اسمها الأصلي هو 'صديق المافيا' أو شيء مشابه، وقد ترجمها بعض الهواة على قنوات التليجرام. هناك مجموعة اسمها 'ترجمة آسيانا' أتذكر أنهم بدأوا في ترجمة فصولها الأولى لكن المشروع توقف. لو كنت تبحث عن ترجمة دقيقة، أنصحك بالتحقق من منتدى 'عشاق الروايات الصينية' - تجد هناك بوستات قديمة تشرح من قام بالترجمة وأين يمكنك إيجاد الملفات. شخصياً، أفضل انتظار الترجمة الكاملة بدلاً من قراءة فصول متفرقة، لكن هذا رأيي فقط.