من كتب سيناريو أمير الصحراء في الموسم الأول؟

ثمة طريقة أبسط لأجيب بها: عندما يُشار في الإعلام العربي إلى 'أمير الصحراء' كعنوان مرتبط بالملحمة الصحراوية المشهورة، الناس عادة يقصدون 'Dune' أو أحد اقتباساته الحديثة.

في حالة اقتباس الفيلم الذي صدر مؤخراً وتناول الجزء الأول من ملحمة فرانك هربرت، فسيناريو ذلك العمل تمّت كتابته بالأساس بواسطة جون سبايتس بالتعاون مع دنيس فيلنوف وإريك روث. سبايتس وضع هيكل التكييف الأولي، وفيلنوف كمخرج شارك بصياغة الرؤية السينمائية، وإريك روث أضاف لمسات من خبرته في تحويل الروايات الضخمة إلى نص سينمائي قابل للتنفيذ.

من منظور مشاهدة بسيطة ومباشرة، يمكن القول إن الثلاثي أعلاه هم الأسماء المرتبطة بكتابة الجزء الأول من هذا الاقتباس الشهير؛ أما أي عمل آخر يحمل نفس العنوان فله كُتّاب مختلفون بالطبع. أحب الطريقة التي تحافظ بها التعديلات على روح النص الأصلي مع إدخال بصمة كل كاتب، وهذا ما يجعل مقارنة النسخ ممتعة لي كمشاهد.

العنوان 'أمير الصحراء' يمكن أن يكون أكثر تعقيداً مما يبدو، لأن نفس العبارة تُستخدم أحياناً لترجمات أو تسميات مختلفة.

لو كنت تقصد العمل الأشهر الذي يرتبط بكلمة "صحراء" و'أمير' في الثقافة العالمية، فالأقرب هو 'Dune' - والرواية الأصلية لفرانك هربرت. عند الحديث عن السيناريو لنسخة الفيلم الحديثة (التي تُعامل عادة على أنها جزء أول من القصة)، فالنص السينمائي للمخرج دنيس فيلنوف جاء بمساهمة ثلاثة كتاب رئيسيين: جون سبايتس، دنيس فيلنوف، وإريك روث. هؤلاء الثلاثة عملوا على تحويل مادة هربرت الأدبية إلى سيناريو سينمائي، مع تقسيم واضح للمسؤوليات بين التكييف الدرامي وأسلوب السرد البصري.

من جهة أخرى، إذا كان القصد مسلسل تلفزيوني عربي أو عمل محلي اسمه نفسه، فالمشهد مختلف تماماً: غالباً ما يكون كاتب الموسم الأول هو الكاتب الرئيسي للمسلسل أو فريق كتابة محلي، وأسماء هؤلاء تختلف تماماً حسب البلد وشركة الإنتاج. لذا، الإجابة تعتمد على أي نسخة تقصدها بالضبط؛ لكن إن كنت تشير لنسخة الفيلم/التكيف المباشر الأكثر تداولاً عالمياً، فهؤلاء هم الذين وُسِمَت أسماؤهم بالعمل على السيناريو في الجزء الأول. في النهاية، أحب دوماً معرفة أي نسخة يقصدها السائل لأن التفاصيل الصغيرة تغير كل شيء في الحوار والشخصيات.

أحياناً العنوان نفسه يكون غطاءً لعدة أعمال، ولذا أحاول دائماً التفريق بين الأصل والاقتباس: مؤلف القصة الأصلية التي تُعرف عالمياً بشخصية 'أمير الصحراء' هو فرانك هربرت، لأن قصصه هي مصدر الإلهام. أما من كتب سيناريو "الجزء الأول" من الاقتباس السينمائي الحديث فهم جون سبايتس، دنيس فيلنوف، وإريك روث؛ هؤلاء الثلاثة هم من حملوا مهمة تحويل مادة هربرت الأدبية إلى سيناريو سينمائي.

إذا كان سؤالك عن مسلسل محلي أو عن نسخة مدبلجة بالعربية، فاسم كاتب الموسم الأول سيختلف حسب الإنتاج، وغالباً لا يكون مرتبطاً بأسماء عالمية معروفة؛ عمليات التكييف والترجمة المحلية تلعب دورها. في كل الأحوال، ما يعجبني هو كيف أن كل من يعمل على النص يترك بصمة تجعلك ترى نفس القصة بعدسات مختلفة.