هل اقتبست السينما مشاهد مهمة من رواية الندم؟

في مسلسل 'The Leftovers'، مشهد كيفن وهو يحاول جاهداً أن يصدق أن زوجته المختفية لوري قد عادت، لكنه يدرك أخيراً أنه كان يخدع نفسه، هذا جسّد ندمه العميق على عدم تقديره لها. ما زلت أتذكر تلك اللحظة التي انهار فيها على الأرض، يبكي ويصرخ، وكأن كل شيء انهار حوله. الندم هنا لم يكن مجرد شعور عابر، بل كان قاسياً كالوحل الذي يغرقك ببطء. خاصةً أن المسلسل يغوص في تفاصيل العلاقات الإنسانية بشكل مؤلم، مما يجعل هذه المشاهد لا تُنسى.

لن أخفي أني أحب المقارنة بين الكتب وأفلامها، و'العطر' من الأعمال التي تغريك بفعل ذلك لأن التحويل من لغة الشم إلى لغة الصورة مهمة فنية صعبة وممتعة في آنٍ واحد. فيلم 'العطر' (المقتبس من رواية باتريك زوسكيند) اقتبس بالتأكيد المشاهد الرئيسية والمحورية من الكتاب: مولد جان-باستيان غرنويل في بيئة قاسية، نشأته وطفولته في مسلخ وورشة الدباغين، اكتشافه الحاسة الخارقة للشم، تدريبه لدى صانع العطور بالديني في باريس، انتقاله إلى غراس وتجسيده لسلسلة جرائم قتل لجمع روائح فتيات أخريات، وكذلك صناعة العطر الأعظم والنهاية الصادمة في باريس. تلك اللحظات الدرامية الأساسية ظلت في الفيلم لأنها تشكل العمود الفقري للحكاية؛ المخرج طُمِر على تصويرها بصريًا وموسيقيًا ليعطي الجمهور إحساسًا بالأحداث الكبرى. مع ذلك، لا يمكن للفيلم أن يحتفظ بكل ما في الرواية من ثراء. أهم ما فقده أو تم تخفيفه هو العالم الداخلي لغرنويل: الرواية غنية بتوصيفات حادة للحواس، بتأملات فلسفية عن المجتمع والروائح والهوية، وبوصفٍ مكثّف لتجارب الشم التي يصوغها الكاتب بكلمات تكاد تجعل القارئ «يتذوق» الرائحة عبر النص. الفيلم، بطبيعته البصرية، اضطر إلى تحويل تلك التجارب إلى صور ومونتاج وموسيقى—وهذا قرار فني منطقي لكنه يغيّر الجوهر. كذلك تم اختصار بعض الشخصيات وتبسيط العلاقات وبعض الحوارات لتلائم طول الفيلم وإيقاعه. كما أن بعض المشاهد التي في الكتاب تُبنى على سرد طويل ومفصل لمراحل صنع العطر وتقنيات لا يُمكن عرضها بالكامل دون إبطاء السرد السينمائي. هناك أيضًا تغييرات في النبرة والرمزية: الرواية تتمتع بسخرية مظلمة وتأملات فلسفية عن معنى الحياة والعبثية، والفيلم يميل أكثر إلى التجسيد البصري والتأثير اللحظي—وهذا يجعل بعض المشاهد تبدو أكثر سينمائية من كونها فلسفية. أما النهاية فقد حافظت على صورتها العامة (التأثير المذهل للعطر على الجماهير وما يترتب عليه من أفعال)، لكن الإحساس العام والرسالة الأصيلة أحيانًا تصبح أقل تفصيلاً من خلال الشاشة. علاوة على ذلك، الفيلم يضيف لقطات أو ترتيبًا بصريًا لمشاهد الشم والذكرى كي ينقل الإحساس الذي يبدع الكاتب في خلقه بالكلمات. الخلاصة بالنسبة لي: نعم، فيلم 'العطر' اقتبس مشاهد مهمة وأساسية من الرواية، لكنه لا يستطيع أن يحل محل النص الأدبي الذي يسبح في أعماق الحواس واللغة الداخلية للشخصية. إن أردت تجربة سينمائية مدهشة ومكثفة بصريًا وموسيقيًا فالفيلم رائع، أما إن رغبت بفهم دواخل غرنويل والتأملات الأدبية الخبيثة فالرواية توفر ذلك بوفرة. في كلتا الحالتين ستشعر بأن كلا العملين يكمّل الآخر، وكل زيارة منهم للعالم تمنحك زاوية مختلفة وممتعة للنظر إلى قصة غير اعتيادية عن الرائحة والهوية.

حيرة في عيناه كانت أكثر صدقًا من الكلام. من بين كل المشاهد في الفيلم، مشهد نهاية 'Schindler's List' حيث يقف أوسكار شندلر أمام القافلة المتوقفة ويبدأ بتفريغ إحساسه بالذنب يجعلني أختنق. أراه يتفقد سيارته، يزن الخواتم الذهبية، ثم ينفجر بالبكاء ويقول إنها كانت ستكفي لإنقاذ المزيد من الأرواح—الجملة التي تتابعها حركة يده على وجهه وكأنه يضرب نفسه على الماضي. هذا الندم لا يُقال فقط؛ بل يُعاش عبر اللقطة الطويلة، الصمت، ووجه رجلٍ يدرك أن الخير الذي فعله لم يكن كافياً أبداً. المؤثر هنا ليس فقط الندم بحد ذاته، بل التوقيت والوضوح: قبل ذلك كان شندلر رجلاً يغلبه الطمع والبراغماتية، ثم يتحول في لحظة إلى إنسان يرى الثمن الروحي لكل قرار اتخذه. الموسيقى الهادئة، الألوان القاتمة، وملامح وجهه المشدودة كلها تجعل المشهد وثيقة اعترافٍ لا تحتاج كلمات كثيرة. أحياناً أعود لتلك اللقطة عندما أفكر في قراراتي الصغيرة اليومية؛ تذكيرٌ بأن الندم الحقيقي يحمل دائماً سؤالاً: ماذا كان بإمكاني أن أفعل أكثر؟

هناك مسلسل 'Breaking Bad' اللي دايماً يرجع لذهني لما أفكر في الندم، خاصة مشهد والت وايت وهو يتفرج على جيسي يتعذب في نهاية الموسم الرابع. أنا شفت هالمشهد مرة وحسيت إنه محفور في عقلي، مش لأنه عنيف أو صادم، لا، لأنه يصور بصدق كيف الندم ممكن يكون أعمق لما تعرف إنك كنت تقدر تمنع الألم. تخيل لحظة والت وهو شاف جيسي تحت رحمة العصابات، وبدل ما يدافع عنه، فكر في مصلحته هو. هاللحظة مو بس عن جريمة، بل عن فساد الروح. في مسلسل 'The Wire'، مشاهد فرانك سوبوتكا اللي اكتشف إنه وزع المخدرات على حيته بدون ما يعرف العواقب، وهالشي خلى أكتر من واحد من أفراد عائلته يدمن. نفسه يوم ما عرف الحقيقة، أحس إنه الندم هناك ما كان مجرد شعور عابر، بل قرار يعيش معاه كل يوم. قصص الجريمة غالباً تركز على العواقب الخارجية، لكن هالمشاهد تخليك تواجه السؤال الصعب: لو رجع الزمن، هل كنت بتتصرف غير كذا؟ وبرأيي، هذي هي قمة الندم الحقيقي. فيلم 'El Camino: A Breaking Bad Movie' عالج ندم جيسي بينكمان بطريقة مختلفة. لما شفته يهرب من السجن، مو بس يهرب من المكان، بل من كل خياراته الغلط. مشهد وهو جالس في السيارة يتذكر كيف ضيع فرصته مع جاين، أو كيف عاش في خوف من تو-تر. هاللحظات مو بس ذكريات، بل ضمير يأنب. الندم هنا مش حزن، بل خلاص. جيسي عانى من إنه كان ضحية ومجرم في نفس الوقت، وندمه ماكان على الجريمة نفسها، لكن على إنه ما حارب من أجل نفسه قبل كذا. المسلسل اللي خلاني أفكر في هالنقطة هو 'Ozark'، حيث مارتي بايرد دايم يحاول يبرر جرائمه لمصلحة عيلته، لكن لما شاف ولده يتأثر بالعنف، وشلون صار يبرر الأكاذيب مثل أبوه، حس بندم تقيل. مشهد إنه جالس قدام بيتهم الجديد وهو مدرك إنه بنى سعادته فوق جثث ناس كثير. بالنسبة لي، لما تشوف هالمشاهد، توقف عن كونها دراما وتبقى مراية للمشاهد، تسأل نفسك: أنا ليه ما أقدر أتجاوز غلطاتي السابقة؟