هل المكتبات توفر مجموعات قصص عائلية عربية مترجمة؟

اكتشفت خلال سنوات طويلة من التجوال بين رفوف المكتبات أن وجود مجموعات قصص عائلية مترجمة إلى العربية ليس فقط ممكنًا بل موجود رغم تفاوت الجودة والكمّية من مكان لآخر.

في مكتبات المدن الكبرى عادةً تجد أقسامًا مخصصة للأطفال والعائلة تضم تراجم لأعمال كلاسيكية وحديثة من لغات مختلفة، خاصة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية. ستعثر بسهولة على نسخ مترجمة من عناوين معروفة مثل 'هاري بوتر' و'سلسلة نارنيا' وأحيانًا روايات قصيرة مُبسطة من الأدب العالمي. المكتبات العامة الكبيرة وجامعية الأطفال تشتري هذه المجموعات اعتمادًا على ميزانيتها وأذواق المجتمع المحلي، بينما المكتبات المدرسية قد تعتمد على قوائم مصغرة أو تبرعات من دور نشر أو مبادرات أهلية.

في أماكن أصغر أو محافظات بعيدة قد تكون التشكيلة أقل تنوّعًا، لكن هنا تظهر قوة المكتبات الرقمية والمبادرات المجتمعية: مكتبات إلكترونية، منصات استعارة رقمية، ومبادرات قراءة عائلية تقدّم نسخًا مترجمة أو ثنائية اللغة. كما أن بعض المكتبات تُنظّم فعاليات قراءة عائلية وترتيبات تبادل كتب بين الأسر، ما يزيد فرص الحصول على مجموعات مترجمة. نقطة مهمة لا تنساها: ليس كل ترجمة متساوية - بعضها محافظ ومباشر، وبعضها الآخر يقدم صبغة محلية تُقرب النص من الطفل العربي.

نصيحتي العملية لأي عائلة تبحث عن مجموعات مترجمة: تفقد الفهرس الإلكتروني للمكتبة، اطلب مساعدة الأمناء، اسأل عن خدمات الاستعارة بين المكتبات، ولا تتردد في اقتراح مشتريات جديدة أو المشاركة في حملات تبرّع بالكتب. بالنسبة لي، المتعة تكمن في العثور على كتاب مترجم جيد يجلس الجميع حوله مساءً؛ حتى إن عناوين بسيطة ومصوّرة يمكن أن تفتح نافذة كبيرة للخيال، وغالبًا ما تكون المكتبات هي المكان الذي يجمع هذه الكنوز—مهما اختلفت الأحجام والميزانيات.

المشهد يتغير بسرعة: المكتبات الكبرى عادةً تحتوي على مجموعات قصص عائلية مترجمة، لكن التوفر لا يكون موحدًا في كل مكان.

في المدن الكبرى ستجد أقسامًا للأطفال والعائلات وتراجم لأعمال عالمية شهيرة، بينما في القرى والمناطق الصغيرة قد تعتمد المكتبات على التبرعات أو مجموعات رقمية أقل تنوعًا. هناك أيضًا مبادرات رقمية ومجموعات ثنائية اللغة مفيدة للعائلات الراغبة في تعليم لغات أخرى مع الحفاظ على العربية.

أفضل خطوة عملية هي سؤال أمين المكتبة أو البحث في الفهرس الإلكتروني، وطلب تفعيل خدمة الاستعارة بين المكتبات إن لم تجد المطلوب. من تجربتي، حتى مجموعة مترجمة صغيرة يمكن أن تحوّل جلسة عائلية روتينية إلى مغامرة جديدة، لذلك لا تستحي من الطلب أو المشاركة في مشاريع جمع الكتب.