Bagaimana Terjemahan Priceless Artinya Di Kamus Formal?
As an editor of fiction translations, I'm seeking the precise literary translation of 'priceless' to accurately convey a character's tone or emotion in their dialogue.
2026-01-31 11:28:51
255
Suivre18
Partager
AdamLong
Chapter Finder
Consultant
Quiz sur ton caractère ABO
Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Odorat
Personnalité
Mode d’amour idéal
Désir secret
Ton côté obscur
Commencer le test
4 Réponses
Meilleure réponse
SilverInk
Story Finder
Electrician
The formal dictionary translation of 'priceless' into Indonesian is 'tak ternilai' or 'tidak ternilai harganya', meaning something so valuable its worth can't be measured. You see that idea pop up a lot in romance plots where someone's value is underestimated, like in 'SOLD TO THE ARROGANT BILLIONAIRE' where the initial contract completely misses the female lead's real worth, and the story revolves around that miscalculation being slowly overturned.
2026-07-18 21:11:44
48
Peyton
Story Finder
Worker
Buat saya, terjemahan 'priceless' di kamus formal paling sering muncul sebagai 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai harganya'. Menurut definisi kamus yang formal, kata itu merujuk pada sesuatu yang memiliki nilai begitu besar sehingga sulit atau mustahil untuk ditentukan dalam bentuk uang. Saya suka cara frasa itu terdengar dalam bahasa Indonesia — ada nuansa keagungan dan penghargaan yang serius, bukan cuma stok frase sehari-hari.
Dalam penggunaan, kamus formal biasanya menyertakan penjelasan seperti "amat berharga sehingga nilainya tidak dapat diukur dengan uang" atau "sangat berharga". Saya sering memakai contoh sederhana: a painting described as 'priceless' jadi "lukisan yang tak ternilai harganya," atau "kenangan keluarga yang tak ternilai." Kamus juga mencatat bahwa kata ini adalah kata sifat (adjective) dalam bahasa Inggris, sehingga terjemahan Indonesia biasanya berdiri sebagai frasa sifat: 'tak ternilai', 'amat berharga', atau lebih formal lagi 'sangat berharga yang tidak dapat dinilai dengan uang'.
Kalau saya menilik sinonim dan kontras, kamus formal akan memasangkan 'priceless' dengan sinonim seperti 'inestimable', 'invaluable' dan kadang 'irreplaceable' (meskipun 'irreplaceable' lebih ke tak tergantikan). Antonym yang tercatat bisa berupa 'berharga' yang masih bisa dinilai atau 'murah/harga terjangkau' kalau ingin menunjukkan kebalikan. Saya suka memakai 'tak ternilai' ketika ingin memberi kesan resmi dan kuat, itu terasa pas dalam tulisan atau ucapan yang ingin menghargai sesuatu secara mendalam.
2026-02-03 00:47:30
13
Weston
Insight Sharer
Worker
Kalau saya bicara dengan gaya yang lebih santai, terjemahan 'priceless' menurut kamus formal pada dasarnya adalah 'tak ternilai' atau 'amat berharga.' Saya sering melihat pilihan terjemahan lain seperti 'tidak ternilai' atau 'sangat berharga' tergantung konteks kalimat. Menurut kamus, maknanya menekankan nilai yang tidak bisa dihitung dengan harga uang biasa.
Dalam percakapan sehari-hari, saya kadang memilih versi yang lebih ringkas: "momen itu priceless" saya terjemahkan jadi "momen itu tak ternilai." Kalau ingin lebih resmi di surat atau teks akademis, saya ambil "amat berharga sehingga nilainya tidak dapat ditentukan" karena terdengar komprehensif dan rapi. Kamus formal juga sering menyorot bahwa kata ini adalah adjective dan bisa dipakai untuk benda, pengalaman, emosi, atau karya seni. Contohnya: 'a priceless heirloom' jadi "warisan keluarga yang tak ternilai harganya." Saya suka bagaimana kata ini membuat sesuatu terasa penting dan dihargai — kadang lebih berbobot daripada sekadar bilang "berharga."
2026-02-04 07:01:07
3
Spencer
Book Clue Finder
Lawyer
Di kamus formal saya menemukan bahwa 'priceless' diterjemahkan paling pas menjadi 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai harganya', dengan penjelasan bahwa objek tersebut memiliki nilai yang tidak dapat diukur secara moneter. Kamus biasanya menekankan aspek subjektif dan emosional; misalnya, 'priceless memory' diterjemahkan menjadi 'kenangan yang tak ternilai', sedangkan 'priceless artwork' menjadi 'karya seni yang tak ternilai harganya'. Saya memperhatikan juga bahwa padanan lain seperti 'amat berharga' atau 'sangat berharga' sering dipakai ketika penulis ingin pilihan bahasa yang lebih formal atau melunak, sementara 'tak ternilai' memberi kesan paling kuat. Secara pribadi, saya suka memakai frasa ini untuk menandai sesuatu yang punya nilai sentimental atau historis yang tidak bisa dinilai dengan uang—itu bikin kata-kata terdengar hangat dan penuh penghormatan.
2026-02-05 23:16:08
15
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application
Livres associés
SOLD TO THE ARROGANT BILLIONAIRE
Kim Lina
10
5.4K
"I'm sorry." He apologized,
"Too late get out" I glared but he doesn't budge, he proved to be stubborn and the mere sight of him, irked me. Slowly it made my limbs weak and it slowly made it all the way suffocating.
"No," he pushed me against the wall, my back pressed firmly against it, his grip firm on my upper arm.
My face blushed red, unsure how to react, yet I yelled, "You're breaking a rule! Don't fucking touch me."
"Fuck the rules, you already broke it when you wore this dress." My heart plummeted, a heavy thud echoing in my chest, as the weight of his last words settled upon me like a leaden anchor
"Well Fuck off, I don't want you, Tristan Donovan." I spat bitterly, all he did was smirk deviously, dangerously closing the bridge between our lips.
"Fuck it Willow, I want you." He said as he crashed his lips against mine
Willow Davis finds herself wedge in between one of her father's gamble, having lost the bet she is sold to the ruthless arrogant billionaire, Tristan Donovan, who wants nothing more than to make out a trophy of her.
over the course of time they slowly get close but fear of falling in love Tristan has set three rules;
"NO STAYING IN CONFINED OR CLOSED PLACES TOGETHER
NO ANY FORM OF PHYSICAL CONTACT
NO FALLING IN LOVE"
But what happens when he's caught up in his own web and breaks one or all together?
How far will he go, riding of every single rule?
Will the arrogant billionaire finally fall in love?
find out in SOLD TO THE ARROGANT BILLIONAIRE.
Ruchee had long forgotten what it meant to live for herself.
Since the day life stole both parents from her and left a fragile little sister in her trembling hands, she became everything at once, mother, father, shield, and sacrifice. She built her world from sleepless nights, ruthless decisions, and endless risks, caring for no one beyond the thin line of blood that tied her to the only family she had left.
People were distractions. Friendship was unnecessary. Love was a luxury she could never afford.
For Ruchee, survival was simple: keep moving, keep fighting, and never let anyone close enough to become another weakness.
Until one night, everything was ripped away.
Abducted without warning, Ruchee woke up inside a world she never knew existed, a lavish empire drenched in money, sin, and human desperation. There, beneath crystal chandeliers and behind the smiles of monsters dressed in silk, she was no longer a woman.
She was merchandise.
A rare prize.
One of the highest-valued items in the most notorious underground auction where the powerful came not to bid for possessions, but for people.
Men with blood-stained fortunes and godlike influence watched her like hungry predators, each number called dragging her closer to a fate worse than death.
But among them stood one man.
An extraordinary billionaire feared even by the underworld itself. Untouchable. Merciless. A collector of dangerous things.
And the moment his eyes settled on her, Ruchee realized the auction was only the beginning.
Will she find a way to escape before her freedom is sold to the highest bidder?
Or will she become the most prized possession of the one man no one dares to refuse?
Love that comes with a lot of expectations doesn't stay long.
When you expect nothing but the other person to be happy.
And that love is priceless.
Love someone without expecting anything from them, it'll be peaceful.
~~~~~~~
Maria Ross lives with her five years old daughter, Mara. But the unfortunate events lead her to live under the same roof with her ex and Mara's father.
What will Maria do, when someone is threatening Mara's life? How will she protect her?
What happens when Mara's father finds out that she is his daughter? What will he do?
What happens when her ex gets to know Mara's father is his half brother? What will he do when he realises he still loves her? And can't move on?
Let's find out…
Jewel finally gets the freedom she's been hoping for when she got into a boarding school. Wanting to show everyone that she was all grown up, she falls for someone who in turn hurts her back. Heartbroken and devasted, she runs. What happens when she's back after ten years and meets the one that she has been running away from? What happens when he wants her back and would stop at nothing to win her back?
At a young age, Lushiane Meradeltas tasted the bitterness of life. Having an incomplete family is such a pain in her heart. But, someone caught her attention. That's the start when she tasted the sweetness of life. But conflicts started to show up, giving her a tasteless life.
How could she endure life's challenges? If forgiveness and acceptance are the solutions to one's problem, can she do it? How can she be loved, if she keeps on running?
When my CEO wife, Nina Wynn, learned I voluntarily handed a multimillion-dollar project to her favorite assistant, Zach Channing, she thought her three-month cold treatment finally worked. Beaming, she suddenly suggested we fly to Ivesland for our long-delayed honeymoon.
When Zach found out, he became jealous and threatened to quit. Panicked, she spent three days and nights comforting him, then canceled our honeymoon again with the excuse of a business trip, giving him my ticket instead.
Later, she casually explained to me, "Romance is trivial. Work comes first. As the boss, I have to prioritize. You’re my husband; you should understand."
I looked at Zach’s latest social post, which was a photo of the two of them leaning intimately with their hands forming a heart, and said nothing. I only nod.
Thinking I’d become more thoughtful and obedient, she was pleased. She even promised to make it up to me with a more romantic honeymoon when they got back home.
However, unbeknownst to her, I’d already resigned. The divorce papers were already signed, and there was no future for us ever again.
Kalau aku harus menjelaskan makna 'priceless' ke dalam bahasa Indonesia, aku biasanya mulai dari kata yang paling langsung: 'tak ternilai'. Kata itu terasa pas karena menekankan bahwa nilai sesuatu melampaui ukuran uang. Dalam percakapan sehari-hari aku sering juga menemukannya diterjemahkan sebagai 'sangat berharga', 'amat berharga', atau 'tidak ternilai harganya'. Untuk karya seni atau kenangan, 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai' memberi nuansa emosional dan estetik yang kuat.
Namun kata 'priceless' punya lapisan makna lain yang menarik: selain menunjukkan nilai yang tak dapat diukur dengan uang, kadang ia dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang unik atau tak tergantikan — misalnya 'momen yang priceless' bisa diterjemahkan menjadi 'momen yang tak tergantikan' atau 'momen yang sangat berharga'. Di sisi lain, dalam bahasa Inggris sehari-hari 'priceless' juga dipakai secara sarkastik untuk menyatakan sesuatu yang lucu atau ekspresi wajah yang berharga; padanan Indonesianya di konteks itu lebih ke 'lucu banget', 'kocak', atau secara santai 'ekspresi yang priceless' (kalau tetap mau pakai kata bahasa Inggris) untuk mempertahankan rasa humornya.
Secara pribadi aku suka memakai variasi ini tergantung konteks: untuk karya seni atau kenangan aku pilih 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai', untuk benda yang jelas nilainya aku bilang 'sangat berharga', dan untuk hal yang menggelitik aku lebih suka 'lucu banget' atau 'kocak'. Kata-kata itu membuat percakapan lebih hidup dan sering membawa nuansa perasaan yang berbeda, jadi aku sering memilih berdasarkan apa yang mau kusampaikan lewat kata itu.
Kalau saya diminta menjelaskan secara formal, saya biasanya mengartikan 'exceptional' sebagai 'luar biasa' atau 'istimewa'. Dalam konteks resmi—misalnya surat rekomendasi, laporan akademik, atau pengumuman—pilihan kata yang rapi dan netral seperti 'luar biasa', 'istimewa', 'unggul', 'menonjol', atau 'berkualitas tinggi' bekerja sangat baik. Saya sering menambahkan frasa penegas seperti 'sangat' atau 'secara signifikan' jika ingin menekankan derajat: misalnya 'prestasi yang luar biasa' atau 'kontribusi yang sangat menonjol'.
Di lain sisi, penggunaan sinonim formal juga tergantung pada nuansa: kalau ingin menunjukkan jarang/tidak biasa saya pakai 'tidak biasa' atau 'di luar kebiasaan'; kalau fokus pada kualitas pakai 'unggul' atau 'bermutu tinggi'. Saya selalu membayangkan pembaca: dalam dokumen resmi saya cenderung pilih kata yang lebih netral dan sopan, sehingga pesan tetap profesional dan jelas—itu penting buat saya ketika menulis rekomendasi atau review serius.
Buatku, kata 'obvious' paling sering kuberikan terjemahan formal sebagai 'jelas' atau 'nyata'.
Dalam situasi resmi—misalnya laporan, surat resmi, atau dokumen akademik—kata 'obvious' biasanya diterjemahkan menjadi 'jelas', 'terlihat jelas', atau 'nyata'. Pilihan tepat bergantung pada konteks: kalau yang dimaksud hasil atau fakta yang bisa dibuktikan, saya cenderung pakai 'nyata' atau 'terbukti'; kalau cuma penilaian yang kuat tapi masih subjektif, 'jelas' atau 'nampak jelas' terasa lebih netral. Contoh kalimat formal: "Adalah jelas bahwa metodologi perlu diperbaiki" atau "Dapat dianggap nyata bahwa variabel X memengaruhi hasil".
Aku suka menyelipkan frase yang menghaluskan jika teksnya sangat formal—misalnya 'dapat dianggap jelas' atau 'terlihat dengan jelas'—karena 'obvious' di bahasa Inggris bisa terdengar lebih kasar atau tegas jika diterjemahkan langsung jadi 'jelas' tanpa nuansa. Di ruang hukum atau diplomasi, kehati-hatian itu penting: kata yang terlalu kuat bisa mengubah muatan pernyataan. Dari pengalamanku, memilih padanan yang tepat itu seperti memilih warna yang pas untuk mood dokumen; kecil tapi berpengaruh, dan itu bikin puas kalau pas.