Bagaimana Terjemahan Priceless Artinya Di Kamus Formal?

As an editor of fiction translations, I'm seeking the precise literary translation of 'priceless' to accurately convey a character's tone or emotion in their dialogue.
2026-01-31 11:28:51
255
Partager
Quiz sur ton caractère ABO
Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Odorat
Personnalité
Mode d’amour idéal
Désir secret
Ton côté obscur
Commencer le test

4 Réponses

Meilleure réponse
SilverInk
SilverInk
Story Finder Electrician
The formal dictionary translation of 'priceless' into Indonesian is 'tak ternilai' or 'tidak ternilai harganya', meaning something so valuable its worth can't be measured. You see that idea pop up a lot in romance plots where someone's value is underestimated, like in 'SOLD TO THE ARROGANT BILLIONAIRE' where the initial contract completely misses the female lead's real worth, and the story revolves around that miscalculation being slowly overturned.
2026-07-18 21:11:44
48
Peyton
Peyton
Story Finder Worker
Buat saya, terjemahan 'priceless' di kamus formal paling sering muncul sebagai 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai harganya'. Menurut definisi kamus yang formal, kata itu merujuk pada sesuatu yang memiliki nilai begitu besar sehingga sulit atau mustahil untuk ditentukan dalam bentuk uang. Saya suka cara frasa itu terdengar dalam bahasa Indonesia — ada nuansa keagungan dan penghargaan yang serius, bukan cuma stok frase sehari-hari.

Dalam penggunaan, kamus formal biasanya menyertakan penjelasan seperti "amat berharga sehingga nilainya tidak dapat diukur dengan uang" atau "sangat berharga". Saya sering memakai contoh sederhana: a painting described as 'priceless' jadi "lukisan yang tak ternilai harganya," atau "kenangan keluarga yang tak ternilai." Kamus juga mencatat bahwa kata ini adalah kata sifat (adjective) dalam bahasa Inggris, sehingga terjemahan Indonesia biasanya berdiri sebagai frasa sifat: 'tak ternilai', 'amat berharga', atau lebih formal lagi 'sangat berharga yang tidak dapat dinilai dengan uang'.

Kalau saya menilik sinonim dan kontras, kamus formal akan memasangkan 'priceless' dengan sinonim seperti 'inestimable', 'invaluable' dan kadang 'irreplaceable' (meskipun 'irreplaceable' lebih ke tak tergantikan). Antonym yang tercatat bisa berupa 'berharga' yang masih bisa dinilai atau 'murah/harga terjangkau' kalau ingin menunjukkan kebalikan. Saya suka memakai 'tak ternilai' ketika ingin memberi kesan resmi dan kuat, itu terasa pas dalam tulisan atau ucapan yang ingin menghargai sesuatu secara mendalam.
2026-02-03 00:47:30
13
Weston
Weston
Insight Sharer Worker
Kalau saya bicara dengan gaya yang lebih santai, terjemahan 'priceless' menurut kamus formal pada dasarnya adalah 'tak ternilai' atau 'amat berharga.' Saya sering melihat pilihan terjemahan lain seperti 'tidak ternilai' atau 'sangat berharga' tergantung konteks kalimat. Menurut kamus, maknanya menekankan nilai yang tidak bisa dihitung dengan harga uang biasa.

Dalam percakapan sehari-hari, saya kadang memilih versi yang lebih ringkas: "momen itu priceless" saya terjemahkan jadi "momen itu tak ternilai." Kalau ingin lebih resmi di surat atau teks akademis, saya ambil "amat berharga sehingga nilainya tidak dapat ditentukan" karena terdengar komprehensif dan rapi. Kamus formal juga sering menyorot bahwa kata ini adalah adjective dan bisa dipakai untuk benda, pengalaman, emosi, atau karya seni. Contohnya: 'a priceless heirloom' jadi "warisan keluarga yang tak ternilai harganya." Saya suka bagaimana kata ini membuat sesuatu terasa penting dan dihargai — kadang lebih berbobot daripada sekadar bilang "berharga."
2026-02-04 07:01:07
3
Spencer
Spencer
Book Clue Finder Lawyer
Di kamus formal saya menemukan bahwa 'priceless' diterjemahkan paling pas menjadi 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai harganya', dengan penjelasan bahwa objek tersebut memiliki nilai yang tidak dapat diukur secara moneter. Kamus biasanya menekankan aspek subjektif dan emosional; misalnya, 'priceless memory' diterjemahkan menjadi 'kenangan yang tak ternilai', sedangkan 'priceless artwork' menjadi 'karya seni yang tak ternilai harganya'. Saya memperhatikan juga bahwa padanan lain seperti 'amat berharga' atau 'sangat berharga' sering dipakai ketika penulis ingin pilihan bahasa yang lebih formal atau melunak, sementara 'tak ternilai' memberi kesan paling kuat. Secara pribadi, saya suka memakai frasa ini untuk menandai sesuatu yang punya nilai sentimental atau historis yang tidak bisa dinilai dengan uang—itu bikin kata-kata terdengar hangat dan penuh penghormatan.
2026-02-05 23:16:08
15
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application

Livres associés

Autres questions liées

Apa sinonim priceless artinya dalam bahasa Indonesia?

4 Réponses2026-01-31 05:38:41
Kalau aku harus menjelaskan makna 'priceless' ke dalam bahasa Indonesia, aku biasanya mulai dari kata yang paling langsung: 'tak ternilai'. Kata itu terasa pas karena menekankan bahwa nilai sesuatu melampaui ukuran uang. Dalam percakapan sehari-hari aku sering juga menemukannya diterjemahkan sebagai 'sangat berharga', 'amat berharga', atau 'tidak ternilai harganya'. Untuk karya seni atau kenangan, 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai' memberi nuansa emosional dan estetik yang kuat. Namun kata 'priceless' punya lapisan makna lain yang menarik: selain menunjukkan nilai yang tak dapat diukur dengan uang, kadang ia dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang unik atau tak tergantikan — misalnya 'momen yang priceless' bisa diterjemahkan menjadi 'momen yang tak tergantikan' atau 'momen yang sangat berharga'. Di sisi lain, dalam bahasa Inggris sehari-hari 'priceless' juga dipakai secara sarkastik untuk menyatakan sesuatu yang lucu atau ekspresi wajah yang berharga; padanan Indonesianya di konteks itu lebih ke 'lucu banget', 'kocak', atau secara santai 'ekspresi yang priceless' (kalau tetap mau pakai kata bahasa Inggris) untuk mempertahankan rasa humornya. Secara pribadi aku suka memakai variasi ini tergantung konteks: untuk karya seni atau kenangan aku pilih 'tak ternilai' atau 'tidak ternilai', untuk benda yang jelas nilainya aku bilang 'sangat berharga', dan untuk hal yang menggelitik aku lebih suka 'lucu banget' atau 'kocak'. Kata-kata itu membuat percakapan lebih hidup dan sering membawa nuansa perasaan yang berbeda, jadi aku sering memilih berdasarkan apa yang mau kusampaikan lewat kata itu.

Terjemahan formal dan slang untuk exceptional artinya?

4 Réponses2026-02-01 03:06:13
Kalau saya diminta menjelaskan secara formal, saya biasanya mengartikan 'exceptional' sebagai 'luar biasa' atau 'istimewa'. Dalam konteks resmi—misalnya surat rekomendasi, laporan akademik, atau pengumuman—pilihan kata yang rapi dan netral seperti 'luar biasa', 'istimewa', 'unggul', 'menonjol', atau 'berkualitas tinggi' bekerja sangat baik. Saya sering menambahkan frasa penegas seperti 'sangat' atau 'secara signifikan' jika ingin menekankan derajat: misalnya 'prestasi yang luar biasa' atau 'kontribusi yang sangat menonjol'. Di lain sisi, penggunaan sinonim formal juga tergantung pada nuansa: kalau ingin menunjukkan jarang/tidak biasa saya pakai 'tidak biasa' atau 'di luar kebiasaan'; kalau fokus pada kualitas pakai 'unggul' atau 'bermutu tinggi'. Saya selalu membayangkan pembaca: dalam dokumen resmi saya cenderung pilih kata yang lebih netral dan sopan, sehingga pesan tetap profesional dan jelas—itu penting buat saya ketika menulis rekomendasi atau review serius.

Kata obvious artinya apa dalam terjemahan formal?

4 Réponses2025-11-05 03:50:57
Buatku, kata 'obvious' paling sering kuberikan terjemahan formal sebagai 'jelas' atau 'nyata'. Dalam situasi resmi—misalnya laporan, surat resmi, atau dokumen akademik—kata 'obvious' biasanya diterjemahkan menjadi 'jelas', 'terlihat jelas', atau 'nyata'. Pilihan tepat bergantung pada konteks: kalau yang dimaksud hasil atau fakta yang bisa dibuktikan, saya cenderung pakai 'nyata' atau 'terbukti'; kalau cuma penilaian yang kuat tapi masih subjektif, 'jelas' atau 'nampak jelas' terasa lebih netral. Contoh kalimat formal: "Adalah jelas bahwa metodologi perlu diperbaiki" atau "Dapat dianggap nyata bahwa variabel X memengaruhi hasil". Aku suka menyelipkan frase yang menghaluskan jika teksnya sangat formal—misalnya 'dapat dianggap jelas' atau 'terlihat dengan jelas'—karena 'obvious' di bahasa Inggris bisa terdengar lebih kasar atau tegas jika diterjemahkan langsung jadi 'jelas' tanpa nuansa. Di ruang hukum atau diplomasi, kehati-hatian itu penting: kata yang terlalu kuat bisa mengubah muatan pernyataan. Dari pengalamanku, memilih padanan yang tepat itu seperti memilih warna yang pas untuk mood dokumen; kecil tapi berpengaruh, dan itu bikin puas kalau pas.

Recherches associées

Découvrez et lisez de bons romans gratuitement
Accédez gratuitement à un grand nombre de bons romans sur GoodNovel. Téléchargez les livres que vous aimez et lisez où et quand vous voulez.
Lisez des livres gratuitement sur l'APP
Scanner le code pour lire sur l'application
DMCA.com Protection Status