7 Gefangene

Eine falsche Tür. Ein tödliches Geheimnis. Ein skrupelloser Entführer. Ich tanzte, um zu überleben. Mein Plan war simpel: Unauffällig bleiben, Geld sparen und in einer neuen Stadt untertauchen. Doch es reichte, versehentlich in die falsche VIP-Lounge zu geraten, um mein sorgsam aufgebautes Leben zu zerstören. Ich sah, wie er abdrückte. Mateo ist der gefürchtete Unterboss der brutalsten Verbrecherfamilie der Stadt. Kalt. Berechnend. Tödlich. Nach allen Regeln der Unterwelt hätte ich diesen Raum nicht lebend verlassen dürfen. Anstatt mich mit einer Kugel zum Schweigen zu bringen, nahm er mich gefangen. Jetzt bin ich Gefangene auf seinem weitläufigen, schwer bewachten Anwesen. Er sagt, es diene dazu, mein Schweigen zu sichern, doch der intensive Blick, mit dem er mich beobachtet, spricht eine ganz andere Sprache. In diesem goldenen Käfig verwandelt sich die Angst, die mich wach hält, langsam in eine berauschende, gefährliche Obsession. Mateo mag zwar mein Leben in seinen Händen halten, aber mich ihm zu ergeben, könnte der tödlichste Fehler von allen sein.

Sieben Mal band ich mich an denselben Alpha. Und sieben Mal zerstörte er unser Band wegen seiner Jugendliebe. Beim ersten Mal schwor er es unter dem Mond: „Astrid, meine Luna. Von diesem Tag an gehören mein Herz und mein Wolf allein dir.“ Doch in dem Moment, als seine kostbare Liana zurückkehrte, verwandelten sich seine Versprechen in Asche. „Kannst du nicht einfach geduldig sein? Du machst sie unwohl, es sieht so aus, als würde sie einen gebundenen Alpha verführen.“ Beim ersten Mal, als er mich zurückwies, verbrannte der Schmerz des zerbrochenen Bandes beinahe meinen Wolf. Sie schickten mich zu den Heilerinnen des Rudels, aber er kam nie. Kein einziges Mal. Beim dritten Mal schluckte ich meinen Stolz als Tochter eines Alphas hinunter. Ich trat seinem Rudel als Niemand bei, nur um seinem Duft nahe zu sein. Beim sechsten Mal kannte ich bereits das Spiel. Ich packte meine Sachen und verließ unser Penthaus ohne ein Wort. Meine Zusammenbrüche. Meine Kompromisse. Meine Hingabe. Für meinen Schmerz bekam ich nur seine mechanischen Entschuldigungen und denselben Verrat. Immer und immer wieder. Bis jetzt. In dem Moment, als ich hörte, dass Liana zurückkehrte, gab ich ihm selbst die Papiere, um unser Band zu lösen. Er setzte einfach ein Datum für unsere nächste Bindungszeremonie, als wäre nichts geschehen. Er hatte keine Ahnung. Dieses Mal brach ich nicht nur das Band. Ich zerschmetterte das Herz, das sieben Mal für ihn schlug, nur um sieben Mal von seinen eigenen Händen zerdrückt zu werden.

Vor drei Jahren setzte ich Vincent Marcelli, den Mafia-Erben, unter Drogen. Nach jener wilden Nacht tötete er mich nicht. Stattdessen vögelte er mich, bis meine Beine nachgaben, griff meine Taille und flüsterte immer wieder dasselbe Wort: „Principessa“. Gerade als ich ihm einen Antrag machen wollte, kehrte seine erste Liebe, Isabella, zurück. Um sie bei Laune zu halten, ließ Vincent mich von einem Auto anfahren, warf die Erbstücke meiner Mutter den Streunern zum Fraß vor und steckte mich ins Gefängnis... Doch als ich schließlich gebrochen war und nach Bostenau flog, um einen anderen zu heiraten, durchkämmte Vincent ganz Neu-Arcadia, um mich zu finden.

Es gibt Orte auf dieser Welt, die man nie freiwillig betreten möchte. Mauern aus Beton. Gitter aus Stahl. Türen, die sich nur in eine Richtung öffnen. Gefängnisse. Sie existieren überall — in reichen Ländern, in armen Ländern, in Demokratien und in Diktaturen. Und doch unterscheiden sie sich oft stärker, als es auf den ersten Blick scheint. Manche Gefängnisse sind überfüllt, laut, brutal und chaotisch. Andere wirken fast ruhig, sauber und kontrolliert. Einige brechen Menschen langsam durch Isolation. Andere durch Gewalt, Druck oder endlose Routine. Und wieder andere versuchen, aus Schuld eine zweite Chance zu machen. Doch hinter all diesen Unterschieden bleibt eine gemeinsame Wahrheit bestehen: Ein Gefängnis ist immer mehr als ein Gebäude. Es ist ein Spiegel einer Gesellschaft. Denn wie ein Land seine Gefangenen behandelt, sagt oft mehr über seine Werte aus als seine Gesetze, seine Politik oder seine Reden. Gefängnisse zeigen, wie eine Gesellschaft mit Fehlern umgeht. Mit Angst. Mit Macht. Mit Gerechtigkeit. Und mit Vergebung. Doch dieses Buch stellt nicht nur Systeme gegenüber. Es stellt Fragen. Wo ist Haft noch Strafe — und wo beginnt sie, den Menschen zu brechen? Wo wird Sicherheit geschaffen — und wo entsteht neues Leid? Und was bedeutet „Gerechtigkeit“, wenn sie von Land zu Land völlig unterschiedlich aussieht? Zwischen Luxusgefängnissen und überfüllten Zellen, zwischen Resozialisierung und reiner Verwahrung, zwischen Kontrolle und Chaos liegt ein Spektrum, das kaum einheitlich zu fassen ist. Und vielleicht ist genau das die wichtigste Erkenntnis: Es gibt nicht das eine Gefängnis. Es gibt nur die Art, wie Menschen entscheiden, andere Menschen einzusperren. Dieses Buch beginnt dort, wo Freiheit endet. Und es fragt, was dahinter wirklich geschieht.

„Darcy fühlt sich heute Abend schwindelig. Lass uns unsere Bindung unterdrücken, Emma. Unser Markierungsritual kann warten.“ Das waren seine genauen Worte, als ich ihn an dem Tag anrief, der eigentlich unser Markierungsritual hätte sein sollen. Es war das siebte Mal, dass er mich bat, die heilige Bindung zwischen uns – für seine Jugendliebe – zu unterdrücken. Beim ersten Mal ließ er sie unterdrücken, weil Darcys Rudel angegriffen wurde und er an ihrer Seite sein wollte. „Darcy kämpft ums Überleben, und du willst, dass unsere Schicksalsbindung mich zu dir zieht? Überzeug mich nicht davon, dass du wirklich so selbstsüchtig bist, Emma.“ Beim dritten Mal sagte er: „Darcy hat Fieber. Ich kann sie nicht allein lassen.“ Beim sechsten Mal gab er sich nicht einmal mehr die Mühe zu erklären, warum er die Hexe damit beauftragte, unsere Bindung auf brutalste Weise zu unterdrücken – er hatte es viel zu eilig, zu Darcy zu kommen. Da wir Schicksalsgefährten waren, ließ er jedes Mal, wenn er ihr nahekommen wollte, eine Hexe die Bindung zwischen uns unterdrücken. Als Alpha spürte er die Unterdrückung kaum. Für mich als Omega hingegen hinterließ sie einen Schmerz, der mich wochenlang ans Bett fesselte. Obwohl es ihn sichtlich mitnahm, mich so leiden zu sehen, bot er mir jedes Mal nur ein paar Worte der Entschuldigung und ein Bündel leerer Versprechen, es irgendwann wiedergutzumachen. Mehr bekam ich nie. Als er beim siebten Mal wieder ablehnte, mich zu markieren, und nach Hause kam, um unsere Bindung zu unterdrücken und zu Darcy zu eilen, hatte ich meine Koffer bereits gepackt. Es war das letzte Mal, dass er unsere Bindung unterdrückte. Denn beim nächsten Mal würde es keine Bindung zwischen uns mehr geben – nichts, was es noch zu unterdrücken gegeben hätte.

Hier ist die deutsche Lokalisation des Buchrückentextes (Klappentext). Die Übersetzung wurde emotional auf den Punkt gebracht und an den Stil moderner deutscher Drama-/Romance-Romane angepasst, ohne die französischen Satzstrukturen starr zu kopieren. --- In dem Alter, in dem man eigentlich lernt zu lieben, verlor ich alles. Wegen des Mannes, an den ich mein Herz verloren hatte, kam meine Mutter ums Leben – und meine Familie stieß mich gnadenlos aus ihrer Welt. In meiner dunkelsten Stunde nahm Gabriel mich auf. Das Dach, das er mir gab, wurde schnell zu einer Festung. Für die Außenwelt war ich nur seine Schutzbefohlene, ein stiller Schatten, verborgen vor dem Rest der Welt. In Wahrheit hielt er mich in einem Netz gefangen, das ebenso beschützend wie unerbittlich war. Wir lebten in einem fragilen Gleichgewicht – bis die Vergangenheit uns einholte. Die Rückkehr des Mannes, vor dem ich einst geflohen war, riss Gabriels tiefste Wunden wieder auf. Zerfressen von der Angst, nicht geliebt zu werden, redete er sich ein, dass ich nur aus Gewohnheit oder Schuldgefühl bei ihm blieb. Unsere Nächte wurden zu einem verzweifelten, intensiven Verlangen – so, als wollte er sich in mir verankern, um seine eigenen Geister zu vertreiben. Ich aber brachte kein Wort heraus. Die Erinnerung an den ersten Verrat lähmte mich, getrieben von der Angst, mich erneut angreifbar zu machen. Wir waren wie zwei Festungen, Rücken an Rücken: Wir beobachteten einander und verzehrten uns im Stillen. *Wie bricht man eine unsichtbare Rüstung auf, um endlich alles füreinander zu riskieren?*