Besetzung Von Die Brücke 1959

Geschieden und wieder verheiratet – ich habe den Überblick verloren, wie oft Aaron und ich in die Ehe ein- und wieder austraten. Er behandelte mich einst wie etwas Kostbares, doch noch kein Jahr nach der Hochzeit beantragte er unsere erste Scheidung. Der Grund war einfach: Vivian kam zurück. „Vivian ist eine Person des öffentlichen Lebens“, erklärte er. „Ich will nicht, dass jemand annimmt, sie würde sich mit einem Verheirateten einlassen.“ Diese Schauspielerin der dritten Garde hatte nichts vorzuweisen außer dem Opfer ihres Vaters. Er hatte für Aaron eine Kugel aufgefangen – ein Leben für ein Leben. Und deshalb glaubte Aaron, er schulde ihr alles. Immer wenn Vivian zurückkehrte, reichte Aaron die Scheidung ein. Und jedes Mal, wenn sie ging, heirateten wir wieder. Beim ersten Mal, als wir uns trennten, ertränkte ich meinen Kummer in Whiskey und torkelte halb betrunken zu seinem Haus. Drinnen warf das Licht einen warmen Schein. Er war bei ihr. Und ich stand draußen und zitterte die ganze Nacht. Beim zweiten Mal verfolgte ich jeden seiner Schritte – Restaurants, Auktionen, Wohltätigkeitsgalas – nur um „zufällig“ wieder auf ihn zu treffen. Mit der Zeit lernte ich dazu. Sobald er das Wort Scheidung erwähnte, packte ich leise meinen Koffer und verschwand aus seiner Villa. Meine Liebe und meine Demütigung hielten mich in diesem endlosen Kreislauf aus Trennung und Wiederzusammenkommen gefangen. Aber diesmal, als Aaron im Standesamt auf mich wartete, um wieder zu heiraten, kam ich nicht.

Ich starrte auf den Vercetti-Ehevertrag, den mein Vater über den Tisch schob. Ohne zu zögern schrieb ich den Namen meiner Halbschwester darauf – Demi – und schob ihn zurück. Mein Vater erstarrte. Dann leuchteten seine Augen vor absurder Begeisterung auf, als hätte er gerade im Lotto gewonnen. „Wie kannst du deiner Schwester eine so perfekte Chance überlassen?“ In meinem letzten Leben war meine Ehe ein Witz für alle um mich herum. Ich war die rothaarige, ungezähmte kleine Hexe, die es wagte, in Cassian Vercettis Umlaufbahn einzudringen – dem Erben und Anführer der alteingesessenen Vercetti-Verbrecherfamilie. Ich war nie perfekt und auch nie gehorsam. Er liebte wallende Göttinnenkleider. Ich trug Miniröcke und tanzte auf Tischen. Er verlangte Missionarsstellung, traditionelle, geordnete Intimität. Ich wollte oben sein, ihn reiten, mich völlig darin verlieren. Bei einer Gala lachten die Gesellschaftsdamen über meine Haare, mein Kleid, meine „Wildheit“. Ich dachte, er würde mich wenigstens zum Schein verteidigen. Das tat er nicht. „Verzeiht ihr. Sie ist nicht… richtig erzogen.“ Erzogen. Wie ein Hund. Mein gesamtes letztes Leben verbrachte ich damit, unter seinen Regeln zu ersticken. Ich verbog mich bis aufs Blut, um in die Form zu passen, die er wollte – bis zu der Nacht, als unser Haus Feuer fing. Als ich meine Augen wieder öffnete, war ich zurück an dem Moment, als ich von der arrangierten Ehe erfuhr. Ich blickte auf den Vertrag vor mir. Dieses Mal? Ich glaube, die Jungs aus dem Nachtclub passen besser zu mir. Doch in dem Moment, als Cassian erkannte, dass ich nicht die Braut war, zerschmetterte er jede Regel, nach der er je gelebt hatte.

Nachdem meine gute Freundin Lena Hoffmann vergewaltigt worden war, stürzte sie sich in den Tod. Ich war die Einzige, die den wahren Täter kannte. Trotzdem vertuschte ich eigenhändig die Tat dieser Person. Ihre Mutter fiel vor mir auf die Knie, schlug den Kopf auf den Boden und flehte mich an, aber ich drehte mich mit kalter Miene einfach um und ging. Die Dorfbewohner beschimpften mich als gewissenlos und hämmerten gegen meine Tür. Ohne zu zögern, ließ ich die Hunde auf sie los. Zehn Jahre später lag ich im Sterben. Meine ehemals beste Freundin Sophie Bergmann, die jahrelang verschwunden war, kehrte als reichste Person des Landes zurück. Als Erstes zerrte sie mich auf die Bühne des Gedächtnis-Tribunals, das sonst nur den gefährlichsten Schwerverbrechern vorbehalten ist. „Clara Weber, du Abschaum, der einen Vergewaltiger deckt! Lena und ich waren wirklich blind, dich jemals als Freundin zu betrachten!“ „Lena ist seit zehn Jahren tot, und du hast den Täter zehn Jahre lang ungeschoren davonkommen lassen!“ „Heute werde ich mit dem von mir entwickelten Gedächtnisextraktor herausfinden, wer der wahre Täter ist, den du beschützt!“ Als der wahre Täter vor den Augen aller erschien, brach Sophie auf der Stelle zusammen und konnte sich nicht einmal mehr auf den Knien halten ...

Hier ist die deutsche Lokalisation des Buchrückentextes (Klappentext). Die Übersetzung wurde emotional auf den Punkt gebracht und an den Stil moderner deutscher Drama-/Romance-Romane angepasst, ohne die französischen Satzstrukturen starr zu kopieren. --- In dem Alter, in dem man eigentlich lernt zu lieben, verlor ich alles. Wegen des Mannes, an den ich mein Herz verloren hatte, kam meine Mutter ums Leben – und meine Familie stieß mich gnadenlos aus ihrer Welt. In meiner dunkelsten Stunde nahm Gabriel mich auf. Das Dach, das er mir gab, wurde schnell zu einer Festung. Für die Außenwelt war ich nur seine Schutzbefohlene, ein stiller Schatten, verborgen vor dem Rest der Welt. In Wahrheit hielt er mich in einem Netz gefangen, das ebenso beschützend wie unerbittlich war. Wir lebten in einem fragilen Gleichgewicht – bis die Vergangenheit uns einholte. Die Rückkehr des Mannes, vor dem ich einst geflohen war, riss Gabriels tiefste Wunden wieder auf. Zerfressen von der Angst, nicht geliebt zu werden, redete er sich ein, dass ich nur aus Gewohnheit oder Schuldgefühl bei ihm blieb. Unsere Nächte wurden zu einem verzweifelten, intensiven Verlangen – so, als wollte er sich in mir verankern, um seine eigenen Geister zu vertreiben. Ich aber brachte kein Wort heraus. Die Erinnerung an den ersten Verrat lähmte mich, getrieben von der Angst, mich erneut angreifbar zu machen. Wir waren wie zwei Festungen, Rücken an Rücken: Wir beobachteten einander und verzehrten uns im Stillen. *Wie bricht man eine unsichtbare Rüstung auf, um endlich alles füreinander zu riskieren?*

Sage McCoy ist "Die Vertrags-Königin" - neun Ehen aufgesetzt, null Gefühle gebunden. Sie behandelt Liebe wie eine Verbindlichkeit, weil sie gesehen hat, was passiert, wenn man Menschen hereinlässt. Als die Schulden ihres Vaters fällig werden, unterschreibt Sage Vertrag #10: Ehe mit River Gallo, dem kalten, kontrollierten Don von Londons gefährlichster Dynastie. Er spricht in Sätzen mit vier Wörtern und tötet ohne zu zögern. Sie will die Geheimnisse seines Imperiums. Er will eine Attrappe. Gefangen in einem zerfallenden Anwesen in Surrey mit nur einem Kamin und einem Bett, verschwimmen die Grenzen zwischen Vertrag und Verlangen. Er bringt ihr bei zu schießen. Sie bringt ihm Vertragsrecht bei. Er schreibt ihren Namen in Frost. Sie hinterlässt Lippenstift auf seiner Kaffeetasse. Mauern brechen. Regeln brechen. Er sagt zu ihr: "Verbrenne den Vertrag." Sie sagt zu ihm: "Es ist mir egal." Aber Sage verbirgt ihr eigenes Feuer - die Geheimnisse, die sie hütet, den Hunger, den sie jedes Mal spürt, wenn Rivers blaue Augen sich in ihre bohren. Jedes Mal, wenn seine Finger ihre Haut streifen. Als eine rivalisierende Fraktion ihre Schwester entführt, geht Sage durchs Feuer, um sie zu retten. Aber sie zu retten bedeutet, sich der Wahrheit zu stellen: Der Vertrag ist nicht mehr der Käfig. Ihr Herz ist es. Und River Gallo hält den Schlüssel. Sie waren Feinde, die zu Fremden wurden. Fremde, die zu Partnern wurden. Partner, die unvermeidlich wurden. Der Vertrag sagt, sie sollte ihn zerstören. Der Vertrag irrt sich. Papier wird zu Asche. Asche wird zu Wärme.

An dem Tag, als ich erfuhr, dass ich Zwillinge unter dem Herzen trug, sah ich meinen Gefährten, Alpha Viggo Blackridge, wie er eine andere Werwölfin zu ihrer Schwangerschaftsuntersuchung begleitete. Ich blieb wie angewurzelt stehen. Der Schwangerschaftsbericht zerknitterte in meiner Faust. In jener Nacht sah er mich mit eisigen Augen an. Derselbe Mann, der einst jeden Zentimeter meines Körpers küsste. Derselbe Mann, der schwor, zu mir zu gehören. Nur mir. „Sie trägt meinen Welpen in sich. Ihre Wölfin ist instabil. Ab heute braust du ihr jeden einzelnen Tag Beruhigungstränke.“ „Sie ist empfindlich. Ohne meinen Geruch kann sie nicht schlafen. Bring also deine Sachen in den Westflügel. Mach ihr Platz.“ Die riesige Villa versank in totenstiller Ruhe. Meine Wölfin heulte auf. Es war ein scharfer, verletzter Schrei. Der Schmerz unserer Gefährtenbindung riss mir beinahe die Seele entzwei. Doch ich vergoss keine einzige Träne. Ich nahm nur den Koffer, den ich längst gepackt hatte, und ging zur Tür. Die Rudelwachen wollten mich aufhalten, doch Viggo hob nicht einmal den Blick. „Sie kommt zurück“, sagte er und ließ den Wein träge in seinem Glas kreisen. Seine ganze Alpha-Arroganz lag offen vor allen ausgebreitet. „Drei Tage. Länger hält sie es nicht durch. Ohne meine Berührung wird ihre Wölfin sie in den Wahnsinn treiben. Sie wird zurückkriechen und mich anflehen.“ Die Rudelmitglieder und Verbündeten, die zu unserer Zeremonie gekommen waren, brachen in schallendes Gelächter aus. Einige von ihnen schlossen sogar direkt vor meinen Augen eine Wette ab. Der Einsatz war eine Aurora-Erzmine im Wert von einer Million Euro. Sie wetteten darauf, dass die Angst, zum Rogue zu werden, mich zerfressen würde. Noch vor Mitternacht, davon waren sie überzeugt, würde ich vor Viggo auf die Knie fallen und ihn anflehen, mich wieder ins Rudel aufzunehmen. Doch sie ahnten nicht das Geringste. Mein leiblicher Vater hatte mir längst heimlich das Zeichen meiner Familie geschickt. Mein Rudel wartete bereits auf mich. Dieses Mal würde ich unsere Gefährtenbindung endgültig zerbrechen.