Me he vuelto un pequeño rastreador de ediciones cuando quiero un clásico que valga la pena, y «Ben-Hur» no es la excepción. Si buscas una copia nueva en España, los grandes nombres funcionan muy bien: Amazon.es suele tener varias ediciones (tanto en tapa blanda como en Kindle), Casa del Libro tiene tienda online y puntos de recogida en muchas ciudades, y FNAC o El Corte Inglés suelen traer ediciones traducidas o reimpresiones. En sus webs puedes filtrar por editorial, año y formato; para evitar sorpresas fíjate en el ISBN y en si la portada es versión de bolsillo o edición con notas.
Si prefieres algo con carácter, te recomiendo revisar librerías independientes y tiendas de viejo: muchas aceptan búsquedas por encargo y pueden localizar traducciones concretas o ejemplares antiguos. Plataformas de segunda mano como IberLibro (AbeBooks), eBay o Wallapop son estupendas para encontrar ediciones editadas hace décadas, ejemplares descatalogados o versiones en inglés como «Ben-Hur: A Tale of the Christ». También hay audiolibros en Audible y versiones digitales en Google Play o la tienda de Casa del Libro si lo que quieres es leer al instante. Yo, cuando quiero comparar, abro tres pestañas: comprador, reseñas y vendedor; suele terminar en una edición con notas que me agrade y envío rápido. Al final, lo importante es la traducción y el estado del ejemplar, así que guíate por eso y disfruta la lectura.