Michela Murgia Libri

Me fascina ver cómo algunos títulos de Michela Murgia han cruzado fronteras y han llegado al público de habla hispana; lo que más encontrarás son las traducciones de sus novelas más celebradas, aunque la disponibilidad varía según el país.

En general, la obra que con más seguridad vas a hallar en español es «Accabadora», que suele aparecer con el mismo título en ediciones españolas y latinoamericanas. También es bastante habitual encontrar «Chirù» —a veces con el acento modificado según la edición— y «Ave Mary», que aparece en versiones traducidas al español. Además, hay recopilaciones de artículos y ensayos suyos que se han publicado en revistas o como capítulos dentro de antologías traducidas.

Si te interesa una edición concreta (tapa blanda, tapa dura, bolsillo o edición digital), lo mejor es mirar en catálogos de librerías grandes y bibliotecas: habitualmente allí figuran las distintas ediciones, años y formatos. Personalmente, he descubierto ediciones distintas al comparar la ficha de librerías españolas con las de librerías latinoamericanas; eso ayuda a ver qué traducción y qué maquetación prefieres.

Me encanta investigar dónde encontrar a autoras europeas y, con Michela Murgia, la verdad es que hay varias opciones en España según lo que busques (ediciones en castellano, en italiano, en formato papel o digital).

En las grandes cadenas nunca falla mirar en «Casa del Libro», FNAC o «El Corte Inglés»: suelen tener translated works y pueden pedir ejemplares si no los tienen en stock. Para títulos concretos como «Accabadora» es habitual encontrarlos en estas plataformas, tanto en papel como en ebook. También reviso Amazon.es cuando necesito rapidez, aunque prefiero apoyar librerías locales cuando puedo.

Si lo que quiero es una edición en italiano o una traducción menos común, busco en librerías especializadas y en tiendas online europeas que envían a España. Además, muchas librerías independientes (por ejemplo las de los barrios grandes de Madrid y Barcelona) pueden encargarlas y suelen ofrecer recomendaciones personales. En mi experiencia, preguntar en la propia librería y darles el ISBN o el título exacto acelera mucho el proceso y ayuda a conseguir la edición que realmente quiero.

Me llama la atención cómo ciertas voces italianas calan rápido aquí; en el caso de Michela Murgia, en España la editorial que más ha dado visibilidad a su obra es Anagrama. Yo tengo en mi estantería una edición de «Accabadora» publicada por Anagrama y recuerdo que la traducción y el diseño mantuvieron ese tono sobrio que tanto encaja con la prosa de Murgia.

No obstante, también he visto otras ediciones y reediciones en catálogos más pequeños o en sellos distintos según la obra y la época, así que no todos sus libros están centralizados en un solo sello indefinidamente. Si buscas una edición consistente y fácil de encontrar en librerías y bibliotecas, Anagrama suele ser el punto de partida fiable. Me queda la sensación de que sus libros han encontrado en España traductores y editores que respetan su identidad, y eso me alegra como lector.

Recuerdo haber descubierto a Michela Murgia en una librería de segunda mano y quedarme pegado a «Accabadora» durante días.

Ese libro es, sin duda, el más premiado de su autoría: «Accabadora» recibió el prestigioso Premio Campiello, y además obtuvo un amplio reconocimiento crítico que la colocó en listas y candidaturas de otros galardones importantes en Italia, como el Premio Strega (donde estuvo entre las menciones y finalistas). Más allá de ese título, varias de sus obras y ensayos han sido celebrados en premios literarios regionales y nacionales, obteniendo nominaciones y reconocimientos en certámenes como el Premio Mondello y otras distinciones culturales.

Lo que más me fascina es cómo esos premios no solo validan la calidad de la escritura, sino que ayudaron a que sus historias llegaran a más lectores y a traducciones a otros idiomas. Para mí, los galardones son una forma de rastrear la influencia que tuvo su obra en el panorama literario italiano y europeo.

Me encanta cómo los artículos españoles han ido desgranando a Michela Murgia, sobre todo alrededor de «Accabadora», que es la obra que más ruido ha hecho aquí. En los suplementos culturales se suele poner el foco en la manera en que mezcla tradición sardoa y cuestiones morales: los reseñistas destacan la fuerza de las protagonistas femeninas y la atmósfera rural, y subrayan lo bien que funciona la novela como fábula contemporánea. También hay comentarios positivos sobre la traducción al español, que muchos ven como cuidada y fiel al tono original.

En otra línea, algunos críticos en prensa generalista apuntan a que la voz de Murgia puede resultar intensa y a veces moralizante para ciertos lectores: sus ensayos y artículos despiertan pasiones porque ella no rehúye la polémica. En blogs y reseñas más especializadas se valora su coraje para abordar temas de identidad, religión y poder, y se señala que su prosa, aunque directa, guarda matices poéticos. Personalmente, me parece una autora que divide pero que deja huella, y en España su recepción ha sido mayoritariamente respetuosa y curiosa, con ecos en medios grandes y en la crítica independiente.

Me encanta seguir a figuras públicas con voz propia, y Mercedes Milá siempre da de qué hablar. Hasta la última información que manejé en 2024, no figura un lanzamiento editorial muy reciente de ella en el mercado masivo: lo que ha hecho en los últimos años se ha movido más entre columnas, apariciones televisivas y proyectos audiovisuales que entre novelas nuevas o ensayos frescos. Esto no quita que haya participado en reediciones, recopilatorios o publicaciones puntuales en revistas y medios donde ha vertido sus memorias breves y reflexiones personales.

Si te interesa su obra escrita, lo más frecuente es encontrar colecciones de artículos, prólogos o libros que recogen anécdotas de su vida profesional y personal; muchos de esos títulos ya llevan un tiempo en las librerías y a veces vuelven a publicarse con prólogos nuevos. Personalmente, disfruto más cuando sus textos se publican en formato largo porque muestran esa mezcla de humor, rabia y cariño que la caracteriza; su voz es siempre directa y emocional, así que aunque no haya un «nuevo» libro en los últimos meses, su presencia editorial sigue siendo relevante por esas reediciones y colaboraciones que aparecen de vez en cuando.

Me resulta muy entretenido ver cómo algunas personas mezclan su vida diaria con pequeñas reseñas: en ese sentido, sí, Julianna Mauriello suele compartir recomendaciones de libros, pero lo hace de una manera muy orgánica y personal. Yo la sigo desde hace tiempo y lo que más me llama la atención es que no coloca listas frías; sus sugerencias nacen de experiencias concretas —un viaje, una temporada de crianzas, un proyecto creativo— y eso hace que sus recomendaciones se sientan auténticas. En sus publicaciones aparecen desde títulos ligeros para desconectar hasta obras más profundas que la ayudaron en momentos específicos, siempre con anécdotas que explican por qué le importaron.

Como lectora exigente me gusta que no empuje tendencias, sino que explique cómo un libro encaja con un estado de ánimo o una fase de la vida. Sus mini-reseñas suelen ser cortas, directas y humanas: no esperes una crítica académica, sino un comentario honesto del tipo “esto me hizo pensar en X” o “lo leí durante Y y me acompañó”. Si te gustan las recomendaciones que vienen con contexto —por ejemplo, por qué un ensayo te cambió una perspectiva o por qué una novela te ayudó a dormir mejor— sus propuestas suelen funcionar muy bien. En mi caso, varias de sus sugerencias se convirtieron en lecturas que disfruté y en conversaciones con amigos, que es al final lo que más valoro.

Me encanta ponerme a buscar a un autor italiano en librerías españolas; siempre tiene un puntito de detective literario que disfruto. Si quiero localizar libros de Maurizio Maggiani en España, mi primer movimiento es mirar en los grandes vendedores que gestionan tanto ejemplares nuevos como traducciones y ediciones en otros idiomas: Casa del Libro, Fnac España, El Corte Inglés y Amazon.es suelen ser buenos puntos de partida porque tienen stock, opciones de envío y la posibilidad de reservar o pedir bajo demanda si no aparece nada disponible. Además, La Central y otras cadenas independientes de ciudades grandes suelen traer traducciones de autores italianos o, si no lo tienen, te lo piden a distribuidoras bajo encargo; así que siempre comento con el personal por si pueden importarlo.

Para ediciones en italiano o ejemplares de segunda mano recurro a plataformas más específicas: IberLibro (AbeBooks) reúne librerías de todo el mundo y es ideal para encontrar primeras ediciones o copias agotadas; Todocoleccion y eBay también aparecen con ejemplares de fondo de catálogo. No hay que olvidar las librerías de viejo y los mercadillos locales: muchas veces encuentro joyitas en puestos de segunda mano. Si quiero asegurarme de dónde están los ejemplares en bibliotecas o centros culturales, uso WorldCat para localizar qué bibliotecas en España tienen el libro, o consulto el catálogo de la Biblioteca Nacional de España para ver si hay ejemplares disponibles.

Cuando busco la mejor opción, trabajo con dos criterios: título original y nombre del autor, y la posible traducción al español. Buscar por el título en italiano me ayuda a no perder ediciones que no hayan sido traducidas aquí; buscar por el nombre del autor en las tiendas grandes filtra traducciones y reediciones. También pido a mi librería local que lo encargue si no lo tienen: muchas librerías independientes hacen pedidos internacionales y merecen apoyo porque mantienen disponibilidad de títulos menos comerciales. Otro truco que uso es activar alertas en los sitios grandes (Casa del Libro, Fnac, Amazon) para que me avisen cuando entra stock o sale una nueva edición, y seguir a las editoriales y librerías en redes sociales para enterarme de reediciones o traducciones nuevas.

Al final, si lo que busco es leer a Maggiani en su idioma original, intento localizar librerías italianas o secciones de idiomas en grandes librerías; si quiero una traducción, privilegio comprar en librerías independientes cuando puedo, porque sostienen la presencia de esos títulos en el mercado. Disfruto del proceso: más allá de comprar, es una excusa para hablar con libreros, descubrir ediciones interesantes y, a veces, compartir recomendaciones con otros lectores que también valoran esas voces italianas.

Me encanta perder horas en librerías, y si hablamos de encontrar obras de Mercedes Milá, hay varias opciones. Las grandes cadenas como FNAC o Casa del Libro suelen tener sus títulos en sección de no ficción o comunicación. Pero si prefieres algo más personal, pequeñas librerías de barrio en ciudades como Madrid o Barcelona pueden encargártelos con cariño. Online, Amazon y La Central son rápidos, pero recomiendo buscar en plataformas de librerías independientes como todostuslibros.com, donde apoyas el comercio local mientras encuentras joyas como «Lo que escondían sus ojos».

No olvides echar un vistazo en mercados de segunda mano como Iberlibro; a veces descubres ediciones descatalogadas con anotaciones curiosas que añaden magia a la lectura.

Me pierdo feliz entre estantes y pantallas cuando busco autores nuevos, y con Miriam Bonastre Tur no fue diferente: empecé rastreando las grandes tiendas online porque es lo más inmediato. En España suelo mirar primero en Casa del Libro y Fnac: ambas permiten buscar por autor y solicitan el título a sus proveedores si no lo tienen en stock. Amazon.es también aparece como opción cómoda, sobre todo para ediciones nuevas o reediciones, aunque yo prefiero comprobar si la librería local puede traerlo para apoyar a los de barrio.

Otra ruta que uso es mirar en librerías independientes: muchas tienen web o WhatsApp y aceptan reservas. Si el libro está descatalogado, IberLibro e incluso Todocoleccion suelen ser salvavidas para ediciones de segunda mano. También reviso plataformas de libros digitales como Google Play Books o Kobo por si hay versión electrónica.

Para cerrar, siempre doy un vistazo a la editorial que haya publicado al autor (si la encuentro) y a las redes sociales del propio autor; en ocasiones anuncian presentaciones, ferias o firmas donde venden ejemplares directamente. Al final disfruto más el proceso de cazar el libro que el propio hallazgo, y encontrar un ejemplar de Miriam Bonastre Tur en una librería acogedora siempre tiene un punto especial.