Me gusta pensar en Chico Buarque como un creador que nunca se resignó a un solo oficio y esa versatilidad salta cuando uno mira su relación con el cine.
He escrito, leído y escuchado bastante sobre su carrera: es sobre todo conocido por sus canciones, novelas y obras de teatro, pero sí tuvo incursiones en el mundo cinematográfico. No fue un guionista prolífico en el sentido de escribir guiones originales para muchas películas; más bien participó en adaptaciones de sus textos y en colaboraciones con cineastas. Por ejemplo, su musical teatral «Ópera do Malandro» terminó siendo llevado al cine y él estuvo vinculado creativamente a esa transición. Además, en varias películas aportó letras, ideas y diálogos, o trabajó en textos que sirvieron de base para la puesta en imagen.
Esa postura intermitente frente al cine me parece coherente con su perfil artístico: prefiere contar historias en distintos formatos y colaborar, antes que instalarse como un guionista por encargo. Al final, su huella en el cine existe, pero está entremezclada con su trabajo teatral y musical, y es más bien selectiva y conceptual que industrial.
De joven seguí bastante cine brasileño y siempre me llamó la atención que figuras literarias como Chico Buarque acabaran dejando rastros en la pantalla aunque no se volcaran por completo a escribir guiones.
En varios casos lo que sucede es que una obra teatral o literaria suya sirve como punto de partida para una película: el escritor participa en la adaptación, aporta diálogos, revisa el tratamiento o colabora con el director, pero no siempre figura como autor único del guion. Esa forma de colaborar explica por qué su nombre aparece en los créditos de algunas producciones y en los materiales promocionales, aunque no exista una lista extensa de guiones originales firmados exclusivamente por él. Me parece una manera muy coherente de trabajar: conservar el control artístico sobre sus historias sin renunciar a las conversaciones creativas con cineastas.
Recuerdo una conversación en un café sobre autores brasileños donde surgió su nombre y todos se sorprendieron de que no hubiera escrito muchísimos guiones cinematográficos.
En mi experiencia, Chico es un creador que tiende a migrar sus historias entre medios: compone, escribe teatro y novela, y algunas de esas piezas se adaptan a la pantalla. Eso significa que sí aparece vinculado a películas, sobre todo como autor de la obra original o como colaborador en la adaptación, pero no como un guionista especializado con largas filmografías. También es habitual encontrar su música y sus letras en bandas sonoras, lo cual refuerza su presencia en el cine sin necesariamente firmar guiones completos. Personalmente, me gusta cómo esa dispersión creativa mantiene su trabajo fresco y evita encasillamientos.
Tengo la sensación de que la gente espera una respuesta rotunda —sí o no— y la realidad es más matizada.
En lo que a mí respecta, diría que Chico Buarque sí ha participado en el mundo del guion cinematográfico, pero de forma esporádica y mayormente a través de adaptaciones de sus obras o en colaboración con directores y guionistas. No es su actividad principal, pero su influencia aparece en películas adaptadas de sus textos y en bandas sonoras que llevan su sello lírico. Me encanta esa mezcla: no verlo encasillado, sino moviéndose entre la canción, la novela, el teatro y el cine con naturalidad.
2026-01-29 17:27:02
4
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
Mi Novio Me Entregó a los Zombis
Mariana Guinto
0
1.0K
En pleno apocalipsis zombi, mi novio, José Halabe, insistió en retrasar la evacuación.
Todo para que Susana Campuzano, su amiga de la infancia, también pudiera alcanzar el último grupo de helicópteros de rescate.
Pero esa era la última operación de evacuación desde que estalló el brote zombi. También era la única salida con vida para nuestro equipo de sobrevivientes.
Al ver que ella seguía sin aparecer, no me quedó más opción que noquear a José y subirlo conmigo al helicóptero.
Al final, Susana terminó devorada por la horda de zombis.
Yo, en cambio, logré sobrevivir gracias a esa decisión.
Después, viví una vida tranquila y feliz con José en la zona segura.
Pero la noche antes de que asumiera el mando del sector, justo cuando me preparaba para liderar al ejército humano en el contraataque, José me echó un sedante en el agua.
Luego me arrojó directo a una horda de zombis.
Cientos, quizá miles de zombis me abrieron el vientre y me devoraron viva, hasta que morí en medio de un dolor insoportable.
Él, en cambio, estaba de pie en lo alto de la muralla y soltó una carcajada helada.
—Por culpa de tu egoísmo, Susana también perdió la oportunidad de vivir. Tenías que sentir en carne propia el dolor que ella sufrió. Tenías que pagarlo con tu vida.
Al volver a abrir los ojos, regresé al día en que José insistía en retrasar la evacuación.
Ya que tanto quería vivir y morir junto a Susana, entonces yo misma haría que terminara sirviendo de comida para los zombis junto con ella.
Hace un tiempo, mi cuñadita, que todavía está en la preparatoria, vino a pasar unos días y se quedó en mi casa.
La muchachita, con el cuerpo ya bien desarrollado, estaba todos los días con una blusita de tirantes y shorts cortos, sin siquiera ponerse el brasier.
Ya sea caminando o sentada, los pechos se le marcaban siempre firmes y paraditos, la cinturita fina y ondulada, las nalgas redondas y carnosas siempre respingonas… para cualquier hombre era imposible no tener pensamientos.
Y mucho menos para un cuñado como yo, de alma calenturienta y descaro lujurioso; la palabra “cuñadita”, para mí, era la tentación definitiva…
Mis padres hicieron que Dana y yo lo resolviéramos con piedra, papel o tijera. La perdedora debía casarse con el heredero de los Baillieu, el llamado "bicho raro".
Gané yo. Luego le di la vuelta a la situación.
—Genial. Yo me quedo con Blake. Dana puede tener el imperio.
¿La vida anterior? Estaba locamente enamorada de Michael, el niño mimado adoptado por papá. Elegí la empresa, me quedé en la empresa y le endosé a Dana con Blake Baillieu.
Fue un gran error.
En seis meses, Dana ya murió, destrozada por aquel matrimonio.
Justo antes de morir, me envió un mensaje, culpándome a mí. Decía que yo había perdido el juego y había roto el trato, endilgándole a Blake.
¿Y Michael? Se volvió completamente loco.
Resulta que él y Dana habían estado saliendo a escondidas durante años.
Me arrastró a la parte trasera de la finca de los Baillieu y obligó a una docena de hombres con discapacidad intelectual a violarme.
—¡Si no fuera por tu crueldad, Dana seguiría viva! ¡Pagarás por todo lo que ella sufrió!
Yo estaba embarazada de más de ocho meses, casi a punto de dar a luz.
Le supliqué que parara. Le rogué por la vida de mi bebé.
A él no le importó. Siguió ordenándoles que tomaran turnos. Incluso cuando rompió fuente, él solo observaba.
Mi bebé y yo morimos aquella noche.
¿Ahora? Volví.
Y esta vez, reescribí la historia.
Primer paso: casarme con Blake.
—Me pica muchísimo. Mi papá salió, ayúdame a rascarme con la cuchara.
En la mesa, la hija de mi amigo había comido demasiados ostiones; las hormonas se le alborotaron y el deseo se le desbordó.
Llevaba una minifalda; sus piernas se abrieron hacia mí, dejando ver su tentador calzoncito blanco.
Llevaba años sin estar con una mujer, y al ver la intimidad ligeramente hundida de la jovencita sentí que el cuerpo me traicionaba.
Me desabroché el pantalón, saqué mi hombría y la agité frente a ella.
—¿Qué tanto te va a ayudar una cuchara? Ráscate con esto.
Estuve siete años con Bruno.
Pero cuando lo acusaron y terminó en la cárcel, no dudé en dar media vuelta y desaparecer de su vida. Me refugié en los brazos de su mejor amigo, buscando un poco de paz.
Cuando Bruno salió, volvió con más poder, más rabia… y me obligó a casarme con él. No le importó cómo: usó todo lo que tenía para hacerme suya otra vez.
Para todos, éramos la pareja perfecta, el amor que lo aguantó todo.
Pero nadie sabía que, cada noche, él llevaba a otra mujer a nuestra cama... incluso a mi propia hermana.
Decía que ese era el precio por haberlo traicionado.
Lo que Bruno nunca imaginó es que, mientras todos lo creían culpable, yo me metí en una red criminal para limpiar su nombre.
Y que, para conseguir esa prueba, perdí un riñón y medio hígado.
Lástima que... ya no me queda mucho tiempo.
El capitán, el mécanico, y la aventura de una noche
Claire Wilkins
0
7.9K
—Te las dejaste en mi rover —dijo, poniéndome las bragas en la mano—: Pensé que debía devolvértelas. —¿Quieres que te dé las gracias? —espeté, metiéndome rápidamente la tela en el bolsillo antes de que alguien se percatara.*Theodora Walker nunca pretendió ser perfecta. Especialmente en lo que se refería a su vida amorosa. La ex pistolera militar se hizo un nombre como independiente galáctica. Desde la caza de monstruos hasta la búsqueda de chicas desaparecidas, trabajaba en su nave, Peacemaker, con sus mejores amigos y la mejor tripulación que pudiera desear.Como capitana, nunca esperó sentir algo por su mecánico, Mads, e intentó corregirlo teniendo una aventura de una noche con un desconocido.Sin embargo, se enfrentará a más complicaciones de las que puede manejar, y tendrá que encontrar la manera de navegar por su corazón y por la galaxia al mismo tiempo."El capitán, el mecánico y la aventura de una noche" es una obra de Claire Wilkins, autora de eGlobal Creative Publishing.
Nunca dejo pasar la oportunidad de curiosear en la sección de traducciones cuando visito una librería; allí es donde suelo toparme con títulos de Chico Buarque. En España, mi primer vistazo siempre va a cadenas como Casa del Libro, FNAC o El Corte Inglés: suelen tener las ediciones en español de los éxitos más populares y, si no lo tienen en stock, lo piden sin problema. También compro en Amazon.es cuando necesito rapidez, y en Agapea encuentro buena disponibilidad y ofertas puntuales.
Cuando busco ediciones en portugués o ejemplares menos comunes, tiro de librerías independientes y pequeñas tiendas especializadas en idiomas. En ciudades grandes como Madrid o Barcelona es fácil encontrar librerías con sección luso-brasileña; en provincias más pequeñas, preguntar en la librería local suele funcionar y te orientan sobre pedidos. No olvido las bibliotecas públicas y las ferias del libro: a veces encuentro primeras ediciones o traducciones interesantes como «Budapest» o «Leite Derramado». Al final, disfruto mucho más el rastreo que la compra rápida, y siempre me llevo una anécdota del lugar donde conseguí el libro.
Me fascina cómo la obra de Chico trasciende fronteras lingüísticas y, sin embargo, mantiene su sello en portugués.
Chico Buarque canta casi todo en portugués; esa es la lengua en la que escribió su gran mayoría de letras, con juegos de palabras, cadencias y matices muy ligados al idioma. Dicho eso, sí existen versiones en español de muchas de sus canciones, pero lo habitual es que sean adaptaciones hechas por otros artistas hispanohablantes o traducciones para mercados de habla española. En discos oficiales del propio Chico, las grabaciones en español son muy escasas o inexistentes: prefirió proteger la sonoridad original de sus textos.
Mi sensación personal es que escuchar una versión en español puede abrir puertas para quienes no entienden portugués, pero también pierde parte del encanto verbal que hace únicas sus composiciones. Aun así, ver a intérpretes latinos o españoles versionando temas como «A Banda» o «Construção» en su idioma tiene su magia y muestra lo universal de sus melodías.
Tengo una debilidad por las novelas que juegan con la identidad, y ahí destaca «Budapeste».
Me atrapó porque mezcla humor, misterio y una reflexión constante sobre el lenguaje: el narrador crea una doble vida entre Brasil y Europa que me hizo reír y sentir escalofríos a la vez. La prosa es ágil, llena de ironía y de pequeños detalles que revelan obsesiones personales sin ponerse solemne.
Aprecio cómo Chico construye personajes que se reinventan y que, al mismo tiempo, parecen perderse en sus propias máscaras. No es solo una novela sobre viajar: es una disección sutil de la identidad, del más y del menos, del nombre y de la voz. Para mí, su equilibrio entre entretenimiento y profundidad la convierte en una lectura que vuelvo a recomendar cada vez que alguien me pregunta por un buen comienzo con la obra de este autor.