Je comprends tout à fait votre curiosité à propos de 'La Promise de l'Alpha' sur Ekladata. Ce genre de romans paranormaux romance captivent souvent les fans d'histoires lycanthropes et de dynamiques alpha/omega. Après quelques recherches, il semble que le texte original soit en anglais, mais certaines communautés de traduction fanmade ont pu travailler sur une version française. Cependant, je n'ai pas trouvé de source officielle confirmant une publication francophone sur Ekladata ou ailleurs.
Les œuvres de ce type circulent parfois sous forme de PDF traduits par des bénévoles, mais leur qualité et légalité peuvent varier. Si vous tombez sur une version en français, vérifiez bien son origine – peut-être en demandant dans des groupes dédiés aux romans omegaverse. D'ailleurs, l'univers de 'La Promise de l'Alpha' rappelle des titres comme 'Kinked' ou 'The Tyrant Alpha’s Rejected Mate', avec ces tropes de meute et de destinées surnaturelles qui plaisent tant. Si jamais vous ne trouvez pas la version française, certains outils de traduction automatique comme DeepL pourraient dépanner, même si c'est loin d'être idéal pour savourer le style d'écriture.
Perso, je suis toujours partagé entre l'envie de découvrir ces pépites rapidement et le respect du travail des autrices. Peut-être que contacter directement l'auteure sur ses réseaux sociaux pourrait clarifier les droits de traduction ? En attendant, les plateformes comme Wattpad ou Scribd hébergent parfois des œuvres similaires en français – ça vaut le coup d'y jeter un œil.