Apa Arti Kata 'Meantime' Dalam Bahasa Indonesia?

2025-12-10 11:35:36
343
مشاركة
اختبار شخصية ABO
أجب عن اختبار سريع لاكتشاف ما إذا كنت Alpha أم Beta أم Omega.
الرائحة
الشخصية
نمط الحب المثالي
الرغبة الخفية
جانبك المظلم
ابدأ الاختبار

4 الإجابات

Finn
Finn
Pecinta Novel HRD
Kalau mau jujur, penerjemahan 'meantime' itu tantangan kreatif tersendiri. Di beberapa manga slice-of-life kayak 'Yotsuba&!', penerjemah sering pakai 'sambil itu' atau 'di sisi lain' biar lebih natural. Aku sendiri lebih suka memaknainya sebagai 'di sela waktu'—misal pas main game visual novel, ada adegan dimana karakter A ngobrol sementara 'meantime' di background karakter B lagi ngumpulin item. Konsep ini nggak selalu linear, makanya seru dieksplorasi dalam berbagai media.
2025-12-11 03:26:40
27
Xavier
Xavier
Pecinta Novel Dokter
Fun fact: waktu nonton drakor 'Reply 1988', ada scene dimana dua keluarga lagi sibuk dengan urusan masing-masing dan subtitle pakai 'meantime' untuk narasi. Disitu baru ngeh bahwa kata ini bisa jadi jembatan antar adegan yang emosinya kontras. Di Indonesia mungkin paling dekat dengan 'sementara itu', tapi kadang terasa kaku. Aku malah suka pakai 'nah pas itu' atau 'bersamaan' tergantung situasi—bahasa tuh hidup, harus fleksibel!
2025-12-11 04:12:40
10
Owen
Owen
Pemandu Sales
Kata 'meantime' sering muncul dalam percakapan sehari-hari atau tulisan, tapi ternyata punya nuansa lebih dalam dari sekadar terjemahan harfiah. Dalam bahasa Indonesia, ini bisa berarti 'sementara itu' atau 'di waktu yang sama', tapi konteksnya menentukan makna pastinya. Misalnya, dalam kalimat 'Aku akan membersihkan kamar—meantime, kamu bisa menyiapkan makan malam', terasa ada unsur jeda atau aktivitas paralel.

Yang menarik, kata ini juga sering dipakai dalam cerita untuk menghubungkan dua peristiwa yang terjadi bersamaan. Di novel 'Laut Bercerita', ada adegan dimana tokoh utama melakukan monolog sementara 'meantime' latar belakangnya terjadi keributan. Nuansa seperti ini sulit ditemukan padanan tepatnya, karena bahasa Inggris memang unggul dalam efisiensi penyampaian konsep waktu yang kompleks.
2025-12-12 09:03:19
24
Wyatt
Wyatt
Rekomender Perawat
Dulu waktu pertama kali nemu kata ini di subtitle film, sempat bingung juga sebenernya artinya apa. Ternyata 'meantime' itu kayak waktu transisi gitu—gap antara satu kejadian sama kejadian lain. Contoh gampangnya: 'Kita tunggu hujannya reda, meantime bisa ngopi dulu.' Rasanya lebih natural daripada bilang 'sambil menunggu' atau 'selama itu'. Lucunya, temen yang kuliah linguistik bilang ini termasuk kata 'functional' yang bikin percakapan jadi efisien. Setelah paham, jadi sering kepake waktu ngobrol casual.
2025-12-14 15:30:56
24
عرض جميع الإجابات
امسح الكود لتنزيل التطبيق

الكتب ذات الصلة

الأسئلة ذات الصلة

Bagaimana menggunakan 'meantime' dalam kalimat bahasa Inggris?

4 الإجابات2025-12-10 08:28:12
Ada satu momen di 'Steins;Gate' ketika Okabe menunggu respon dari Mayuri, dan dia bilang, 'I'll check the lab notes in the meantime.' Kalimat itu ngena banget buat ngegambarin aktivitas sambil nunggu sesuatu. Misalnya, pas nunggu kopi di Starbucks, bisa bilang, 'I'll scroll Instagram in the meantime.' Konsepnya simpel: ngisi waktu antara dua kejadian. Biasanya aku pake ini buat situasi informal kayak nunggu temen telat: 'The pizza hasn’t arrived yet, so let’s play Mario Kart in the meantime.' Atau pas kerja kelompok online: 'I’ll compile the data; you can draft the presentation in the meantime.' Intinya, filler activity yang produktif atau fun.

Kapan kata 'meantime' sering muncul dalam novel bahasa Inggris?

4 الإجابات2025-12-10 22:31:43
Ada momen ketika membaca novel berbahasa Inggris di mana kata 'meantime' tiba-tiba muncul lebih sering dari biasanya. Biasanya ini terjadi dalam narasi yang melibatkan jeda waktu atau transisi antara dua peristiwa penting. Penulis sering menggunakannya untuk menjaga ritme cerita tanpa harus menjelaskan detail monoton. Misalnya, di tengah konflik yang memanas, 'meantime' bisa menjadi jembatan halus sebelum klimaks berikutnya. Uniknya, kata ini juga sering muncul dalam dialog karakter yang cenderung formal atau sarkastik. Tokoh antagonis di 'The Picture of Dorian Gray' atau profesor di 'Harry Potter' mungkin menggunakannya untuk efek dramatis. Rasanya seperti penulis sengaja memilih kata ini untuk menciptakan nuansa tertentu—entah itu ketegangan, ironi, atau sekadar gaya bahasa klasik.

Apakah 'meantime' sama artinya dengan 'sementara itu'?

4 الإجابات2025-12-10 08:45:41
Ada nuansa yang menarik ketika membandingkan 'meantime' dan 'sementara itu'. Secara teknis, keduanya bisa dipakai untuk menunjukkan jeda waktu antara dua peristiwa. Tapi dari pengalaman membaca novel bilingual, 'meantime' sering terasa lebih pasif—seperti menunggu sesuatu terjadi tanpa intervensi. Sedangkan 'sementara itu' dalam cerita lokal lebih sering dipakai untuk alur paralel yang aktif. Contoh lucu: di 'The Hobbit', terjemahan 'in the meantime' jadi 'sementara itu' justru membuat adegan Gandalf yang merokok di luar terasa lebih dramatis! Kalau mau lebih filosofis, 'meantime' itu seperti ruang antarkala dalam sci-fi—void yang harus dilalui. 'Sementara itu' justru seperti portal yang langsung memindahkan pembaca. Ini terasa banget saat baca manga slice of life versus komik Indonesia. Dulu pernah debat panjang soal ini di forum penerjemah webtoon.

Contoh penerjemahan 'meantime' dalam subtitle film?

4 الإجابات2025-12-10 22:11:17
Ada momen di 'The Social Network' di mana Mark Zuckerberg menunggu respons dari Eduardo Saverin, dan subtitle menggunakan 'buat sementara' untuk 'meantime'. Pilihan ini cukup cerdas karena menangkap nuansa jeda tanpa terasa kaku. Terjemahan subtitle seringkali harus mempertimbangkan ritme percakapan dan keterbatasan ruang, jadi kata seperti 'sementara itu' bisa dipotong jadi 'buat sementara' agar lebih efisien. Dalam konteks berbeda, 'meantime' di 'Inception' diterjemahkan sebagai 'di lain waktu', menekankan dimensi temporal yang lebih abstrak. Ini menunjukkan bagaimana penerjemah harus menyesuaikan dengan atmosfer cerita—film sci-fi membutuhkan fleksibilitas linguistik yang berbeda dibanding drama kehidupan nyata.

Apa arti 'bahasa jawa aku' dalam bahasa Indonesia?

2 الإجابات2026-06-12 00:02:49
Pernah dengar orang Jawa bilang 'aku' dan bingung apa bedanya dengan 'saya'? Sebenarnya, 'aku' dalam bahasa Jawa itu punya nuansa yang lebih intim dan informal dibanding 'saya' dalam bahasa Indonesia. Kalau 'saya' terkesan formal dan netral, 'aku' di budaya Jawa justru menggambarkan kedekatan emosional—bisa dipakai ke teman dekat, keluarga, atau pasangan. Tapi hati-hati, penggunaan 'aku' ke orang yang lebih tua atau dalam situasi resmi dianggap kurang sopan. Uniknya, di beberapa dialek Jawa seperti Ngoko, 'aku' malah sering dipakai sehari-hari, sementara di Krama Inggil diganti jadi 'kula' yang lebih halus. Yang menarik, kata 'aku' ini juga punya akar sejarah panjang. Dalam literatur Jawa kuno seperti 'Serat Centhini', penggunaan 'aku' sudah ada sejak abad ke-17. Bahkan dalam wayang kulit, tokoh-tokoh seperti Arjuna atau Gatotkaca sering pakai 'aku' saat monolog. Ini beda banget dengan bahasa Indonesia modern yang cenderung menghindari 'aku' dalam komunikasi formal. Jadi, meskipun arti harfiahnya sama dengan 'saya', konteks sosial dan budaya bikin maknanya jauh lebih dalam.

Apa arti 'bahasa korea kursi' dalam Bahasa Indonesia?

3 الإجابات2026-02-18 10:48:33
Pernah dengar istilah 'bahasa Korea kursi' dan bingung maksudnya apa? Aku awalnya juga mikir ini semacam idiom atau slang aneh, tapi ternyata ini lucu banget! Ini sebenernya hasil mistranslation atau typo dari 'Korean course' (kursus bahasa Korea) yang jadi 'Korean chair' (kursi Korea) karena auto-correct atau kesalahan ketik. Aku inget pertama kali nemu ini di grup belajar bahasa, semua pada ngakak karena bayangin kursi bisa ngomong pakai aksen Korea. Lucunya, kesalahan kayak gini sering bikin meme baru di komunitas. Misalnya, ada yang bercandaan 'kursi ini lebih fluent bahasa Koreanya daripada aku' atau 'kursi ini lulus TOPIK level 6'. Jadi walau sebenernya nggak ada arti khusus, frasa ini jadi semacam inside joke among learners. Kalian pernah nemu mistranslation kocak lainnya?

Apa arti 'bahasa sunda aku sayang kamu' dalam Bahasa Indonesia?

3 الإجابات2026-06-16 19:51:51
Di tengah hiruk-pikuk bahasa sehari-hari, ada keindahan tersendiri saat mengekspresikan perasaan dalam bahasa daerah. Ungkapan 'abdi bogoh ka anjeun' dalam bahasa Sunda ini seperti lukisan kata yang halus - artinya kurang lebih 'aku sayang kamu' dalam bahasa Indonesia. Tapi yang bikin spesial adalah nuansa cultural baggage-nya; ada kerendahan hati dalam penggunaan kata 'abdi' (saya yang hormat) dan kehangatan lokal dalam 'bogoh' (lebih dalam dari sekadar 'sayang'). Bagi yang terbiasa dengan budaya Sunda, frasa ini sering diucapkan dengan intonasi merdu dan gesture khas - mungkin sambil nyawer di acara pernikahan atau dibisikkan di antara hamparan sawah. Ini bukan sekadar terjemahan literal, tapi representasi dari cara orang Sunda mengekspresikan kasih sayang yang penuh tata krama dan kelembutan.

Apa arti 'o'clock' dalam bahasa Indonesia?

3 الإجابات2026-02-16 03:14:58
Pernah nggak sih bingung waktu lihat jam digital terus ada tulisan 'o'clock' di belakang angka? Awalnya kupikir itu cuma hiasan doang, ternyata frasa ini punya sejarah unik dari abad pertengahan! Aslinya berasal dari frasa 'of the clock' yang dipendekkan, fungsinya buat nandain waktu yang ditunjuk jarum jam (bukan sundial atau alat lain). Kalo di Indonesia, kita biasa terjemahin secara implisit - misal '3 o'clock' jadi 'jam 3 tepat'. Lucunya, meski bahasa Inggris modern udah jarang pake 'o'clock' dalam percakapan casual, justru di subtitle film atau terjemahan novel fantasi kayak 'Harry Potter' masih sering muncul buat nuansa klasik. Bedanya sama bahasa Indonesia, kita nggak punya padanan kata khusus buat 'o'clock'. Kebiasaan bilang 'jam 5' atau 'pukul 5' aja udah cukup jelas menunjukkan ketepatan waktu. Tapi pas nerjemahin karya berbahasa Inggris, kadang translator kreatif pake kata 'tepat' - contoh 'at seven o'clock' jadi 'tepat pukul tujuh'. Ini bikin greget dramatisasi waktu, apalagi di scene thriller kayak detik-detik peledakan bom!

Apa arti 'bahasa korea aku kangen kamu' dalam bahasa Indonesia?

4 الإجابات2026-02-12 05:25:06
Ada sesuatu yang hangat tentang bagaimana orang Korea mengungkapkan kerinduan. 'Aku kangen kamu' dalam bahasa Korea biasanya diungkapkan sebagai '보고 싶어 (bogo sip-eo),' yang secara harfiah berarti 'aku ingin melihatmu.' Nuansanya lebih dalam dari sekadar rindu—ini tentang keinginan untuk hadir bersama seseorang, bukan hanya memikirkan mereka dari jauh. Budaya Korea sangat menekankan kedekatan emosional, jadi frasa ini sering diucapkan dengan nada lembut atau bahkan agak melankolis. Di drama-drama seperti 'Reply 1988,' kamu bisa melihat bagaimana ungkapan ini dipakai dalam percakapan sehari-hari antara keluarga atau pasangan. Uniknya, orang Korea jarang bilang 'aku mencintaimu' secara langsung, jadi 'bogo sip-eo' kadang jadi pengganti yang lebih halus.
استكشاف وقراءة روايات جيدة مجانية
الوصول المجاني إلى عدد كبير من الروايات الجيدة على تطبيق GoodNovel. تنزيل الكتب التي تحبها وقراءتها كلما وأينما أردت
اقرأ الكتب مجانا في التطبيق
امسح الكود للقراءة على التطبيق
DMCA.com Protection Status