Apa Arti 'What A Pity' Dalam Bahasa Indonesia?

Membahas idiom bahasa Inggris selalu menarik karena seringkali maknanya lebih dalam dari kata-kata penyusunnya. 'What a pity' memang termasuk idiom yang umum digunakan untuk menyatakan rasa sayang atau penyesalan terhadap suatu situasi. Ungkapan ini punya nuansa lebih formal dibanding 'That's too bad' dan sering ditemui dalam literatur atau dialog karakter berpendidikan. Yang membuatnya unik adalah meskipun struktur gramatikalnya sederhana, makna emotifnya kuat. Dalam novel-novel klasik seperti karya Jane Austen, frasa ini sering muncul untuk menggambarkan kesopanan atau simpati yang terkendali. Bedakan dengan 'What a shame' yang lebih bernada kritik sosial.

Ada suatu sore di kafe favoritku ketika dua teman lama bertemu setelah bertahun-tahun. Salah satunya dengan wajah murung bercerita tentang karir musiknya yang gagal. 'Aku hampir menandatangani kontrak dengan label besar, tapi mereka batal last minute,' keluhnya. Temannya menghela napas, lalu berkata dengan nada lembut, 'What a pity... Tapi ingat band indie kita dulu? Kamu selalu bikin lagu terbaik di garasi!' Percakapan itu berubah jadi sesi nostalgia yang hangat. Yang menarik, frasa 'what a pity' sering muncul dalam dialog-dialog 'Sherlock Holmes' versi BBC. Holmes melontarkannya dengan sarkasme khas ketika menyimpulkan kasus yang terlalu mudah. Nuansanya berbeda sama sekali dengan percakapan di kafe tadi - menunjukkan betapa konteks mengubah makna sederhana.

Kebetulan yang bikin merinding! Pernah nggak sih lagi ngobrolin seseorang, terus tiba-tiba orang itu muncul di depan mata? Itulah kekuatan 'what a coincidence'—frasa yang nangkep rasa kaget campur heran ketika dua hal random tiba-tiba nyambung tanpa direncanakan. Di Indonesia, kita sering banget pake 'kebetulan banget' atau 'wah kebetulan' dengan intonasi setengah teriak kaya nemuin hidden ending di visual novel favorit. Contohnya pas gw marathon 'Steins;Gate' sampe episode dimana Okabe nemuin lab notebook-nya sendiri di masa lalu. Gw langsung teriak 'WHAT A COINCIDENCE?!' karena plot twistnya ngena banget. Nah, vibe kayak gitu yang bikin frasa ini sering dipake buat ekspresiin kejadian-kejadian yang nggak masuk akal tapi somehow terjadi.

Ada momen-momen tertentu dalam hidup di mana ungkapan 'what a pity' pas banget keluar. Misalnya, ketika kita melihat seseorang yang punya potensi besar tapi gagal mengembangkan diri karena kurang motivasi atau kesempatan. Rasanya kayak ngebatin, 'Sayang banget, padahal lo bisa lebih dari ini.' Apalagi kalau udah ngeliat usaha mereka dari awal, tapi akhirnya mentok di tengah jalan. Nggak cuma buat orang lain sih, kadang kita sendiri juga bisa ngerasa kayak gitu setelah ngelakuin sesuatu yang bikin nyesel. Contoh lain yang sering bikin gw bilang 'what a pity' itu pas ngeliat karya kreatif—entah itu anime, game, atau novel—yang konsepnya keren tapi executionnya kurang maksimal. Kayak anime dengan plot twist menjanjikan tapi endingnya buru-buru, atau game dengan mechanics unik tapi dikerjakan asal-asalan. Sebagai penikmat, rasanya pengen banget ngasih masukan ke creator biar mereka bisa berkembang. Tapi ya sudahlah, namanya juga proses belajar. Dalam hubungan interpersonal juga sering muncul situasi begini. Ketika temen deket nolak kesempatan emas karena alasan sepele, atau ketika hubungan asmara yang bagus harus putus karena miskomunikasi sederhana. Rasanya pengen intervensi, tapi kita juga sadar bahwa hidup orang lain bukan urusan kita. Ungkapan 'what a pity' di sini lebih seperti bentuk empati daripada penghakiman. Yang paling sering bikin gw menggeleng sambil bilang 'what a pity' itu ketika liat franchise kesayangan di-reboot dengan kualitas medioker. Bayangin aja, properti dengan fansbase loyal dan lore mendalam tiba-tiba diadaptasi dengan setengah hati cuma buat cari untung cepat. Padahal kalau digarap serius, bisa jadi masterpiece baru. Tapi ya mau gimana lagi, industri hiburan emang sering dihadapkan pada dilema antara idealisme dan komersialisasi. Di akhir hari, ekspresi ini sebenernya cerminan dari harapan kita yang nggak kesampaian—baik untuk diri sendiri maupun orang lain. Justru karena kita peduli, kita jadi bisa ngerasain 'what a pity' dalam berbagai situasi. Kadang emang perlu diterima bahwa nggak semua hal bisa berjalan sesuai ekspektasi.

Menggali makna 'what a pity' dan 'sayang' selalu menarik karena keduanya sering digunakan dalam konteks berbeda. 'What a pity' lebih sering dipakai dalam situasi formal atau ketika mengekspresikan kekecewaan terhadap sesuatu yang tidak bisa diubah. Misalnya, saat melihat acara batal, orang Inggris mungkin bilang 'What a pity' dengan nada sedikit lebih netral. Sementara 'sayang' dalam bahasa Indonesia lebih hangat dan personal, bisa dipakai untuk hal kecil seperti makanan terjatuh atau peluang yang terlewat. Nuansanya juga berbeda—'what a pity' kadang terasa seperti ucapan sopan, sedangkan 'sayang' lebih spontan dan emosional. Aku pernah membandingkannya saat membaca novel terjemahan; terjemahan 'what a pity' sebagai 'sayang' terkadang kurang pas karena kehilangan nuansa 'keprihatinan' ala budaya Barat.

Lirik 'What a Wonderful World' selalu membuatku tersenyum setiap kali mendengarnya. Louis Armstrong menyampaikan pesan sederhana namun mendalam tentang melihat keindahan di hal-hal kecil sehari-hari. 'I see trees of green, red roses too' berbicara tentang apresiasi terhadap alam, sementara 'I hear babies cry, I watch them grow' menggambarkan kekaguman pada siklus kehidupan. Bagi seorang kakek seperti saya, lagu ini seperti pengingat untuk bersyukur - dunia memang penuh warna jika kita mau memperhatikan detailnya. Dalam konteks Indonesia, pesannya universal: dari sawah menghijau sampai tawa anak-anak di kampung, keindahan itu ada di mana-mana. Lagu ini seperti mantra anti-stres di era modern yang terlalu sibuk. Terakhir kali saya mendengarnya sambil minum teh di teras, burung gereja sedang berkicau - persis seperti liriknya!

Pernah denger orang bilang 'such a shame' terus bingung artinya apa? Aku dulu juga gitu, sampai akhirnya nemuin konteks yang pas. Frase ini biasanya dipake buat ekspresiin kekecewaan atau rasa sayang atas sesuatu yang seharusnya bisa lebih baik. Misalnya, pas liat cosplayer berbakat gagal menang lomba karena kostumnya rusak, rasanya pengen teriak 'such a shame!' Di budaya pop, contohnya di episode 'My Hero Academia' waktu All Might bilang 'such a shame' ke villain yang sebenarnya punya potensi jadi hero. Nuansanya itu loh, campuran antara sedih, kecewa, tapi juga ada rasa ngarep. Kalo diterjemahin freestyle, bisa jadi 'sayang banget sih' atau 'nyesek deh' tergantung situasi.

Mendengar 'What Makes a Man' dari Westlife selalu bikin hati bergetar. Lagu ini sebenarnya menggambarkan perasaan seorang lelaki yang merenungkan kegagalannya dalam mempertahankan cinta. Dia bertanya-tanya apa sebenarnya yang membuat seseorang pantas dicintai, sambil menyesali kesalahan yang mungkin telah menghancurkan hubungannya. Lirik seperti 'Tell me what makes a man/Want to give you all his heart' menunjukkan kerentanan yang jarang diungkapkan pria. Di bagian lain, ada nuansa penyesalan yang dalam: 'Maybe I didn't treat you quite as good as I should have'. Ini seperti pengakuan dosa dalam cinta, di mana sang narrator menyadari egoisme atau ketidakpeduliannya di masa lalu. Bagian paling mengharukan adalah ketika dia berjanji akan berubah ('I'd give up everything/Before I'd separate from you'), tapi mungkin sudah terlambat. Lagu ini mengajarkan bahwa cinta butuh lebih dari sekadar perasaan—butuh usaha, pengorbanan, dan kesadaran untuk terus memperbaiki diri.

Ada kalanya perasaan sedih itu seperti hujan yang turun tanpa peringatan, membasahi segala sesuatu tanpa bisa dihindari. 'I'm so sad' jika diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia berarti 'Aku sangat sedih', tapi rasanya lebih dalam dari sekadar kata-kata. Pernah merasakan saat membaca chapter terakhir 'Oyasumi Punpun' atau menonton adegan kematian L di 'Death Note'? Itulah sedih yang merasuk sampai ke tulang, membuat kita diam sejenak mencerna emosi yang terlalu besar untuk diungkapkan. Dalam budaya populer, kesedihan sering dijadikan tema universal. Dari lagu-lagu Radiohead sampai arc cerita 'Clannad: After Story', ekspresi 'sedih' menjadi jembatan yang menyatukan pengalaman manusia. Terkadang, tidak ada terjemahan yang cukup untuk menggambarkan betapa beratnya beban di dada, tapi setidaknya kita tahu bahwa kita tidak sendirian.