Apakah Nier Automata Sub Indo Mirip Dengan Game Aslinya?

Ada yang bilang terjemahan game itu seperti menterjemahkan puisi—nuansanya gampang hilang kalau kurang hati-hati. Nier Automata sub Indo menurutku cukup berhasil menangkap esensi dialog Yoko Taro yang absurd sekaligus puitis. Misalnya, frasa filosofis tentang eksistensi android di babak kedua tetap terasa 'berat' tapi natural. Beberapa lelucon budaya Jepang diubah jadi referensi lokal yang kreatif, kayak ganti wordplay kanji jadi plesetan Sunda. Tapi ya, ada beberapa bagian yang terasa agak kaku, terutama monolog panjang 2B tentang emosi—kayaknya translator bingung antara pakai bahasa formal atau casual.

Yang bikin salut, teks side quest tetap detail dan konsisten meski volumnya gila. Denger-denger sih tim translasinya pakai fan-subber berpengalaman yang udah tahunan menggarap seri 'Drakengard'. Hasilnya, lore tentang mesin dan YorHa tetap enak dibaca tanpa kehilangan misterinya. Cuma mungkin untuk pemain yang udah hafal versi Inggris, ada sedikit 'lost in translation' di scene-ending E dimana terjemahan lebih literal daripada interpretatif.

Main Nier Automata pakai sub Indo itu pengalaman unik. Mesin translator-nya berhasil menyeimbangkan antara faithful ke original dan adaptasi kreatif. Contoh bagus: joke tentang 'tombak durian' di side quest jadi lucu karena konteks lokal. Tapi ada momen dimana emosi 9S terasa lebih datar dibanding versi Jepang—mungkin karena keterbatasan kosakata bahasa Indonesia untuk convey frustration halus. Untungnya, musik dan visual tetap powerful jadi emotional core gak hilang. Buat pemain baru, sub Indo lebih dari cukup untuk memahami complex plot Yoko Taro.

Pernah ngebandingin sub Indo Nier Automata dengan versi original PS4 Inggris/Jepang frame-by-frame. Secara akurasi, 85% persis—terutama bagian penting kayak prolog dan ending. Tapi ada beberapa choice word yang bikin karakter beda: Pascal di versi global lebih polos, sementara sub Indo sok bijak pake kata-kata sastra. Padahal kan dia robot lugu! Juga ada satu quest dimana terjemahan nama weapon 'Type-40 Lance' jadi 'Tombak Tipe Empat Puluh'—nge-breaking immersion dikit karena di teks lain tetap pake istilah Inggris.
Yang keren, semua teks terminal dan archive file diterjemahkan full, bahkan footnote-nya. Gak kayak game lain yang cuma subtitle cutscene doang. Buat yang pertama main pakai sub Indo, pengalaman emotional impact-nya tetap solid, terutama di twist tengah game tentang manusia dan android.

Dari sisi lokaliasi, sub Indo Nier Automata itu kayak mi instan premium—rasa internasional tapi bumbunya disesuaikan lidah lokal. Contoh lucu: enemy names kayak 'Engels' tetap dibiarkan asli, tapi deskripsi weapon di menu pakai istilah Melayu klasik kayak 'Keris Panjang'. Awalnya agak aneh dengar 2B ngomong 'sungguh menyebalkan' buat kata 'バカバカしい', tapi lama-lama justru nambah charm. Tim translasinya pinter mainin level kesopanan bahasa—di scene mesin anak-anak pake bahasa gaul, sementara di monolog filosofis Nier pakai kalimat kompleks.
Yang sedikit mengganggu cuma timing text di beberapa cutscene terlalu cepat buat ukuran pembaca Indonesia. Tapi overall, ini salah satu localisasi JRPG paling rajin yang pernah ku mainkan—bahkan teks easter egg di minimap pun diterjemahkan!