Bagaimana Translator Menafsirkan Kinda Miss Artinya Di Subtitle?

Kartu undangan itu sudah jadi. Didesain oleh kekasihnya sendiri Dika. Tak terasa mata Dita berkaca-kaca. Bukan hanya karena indahnya ilustrasi yang tergambar. Melainkan Dita membayangkan hidup bersama selamanya dengan pria lucu berwajah hangat yang dulu selalu mengejar-ngejarnya itu. Pertemuannya dengan Jihoon pemilik Coffee Shop yang tampan tidak berarti apa-apa bagi Dita. Akan tetapi sebaliknya bagi Jihoon. Itu adalah cinta pada pandangan pertama. Saat Dita mengisi suatu acara pertunangan dengan menari Bali, Jihoon menatap penuh kekaguman. Akan tetapi Jihoon gagal mendekatinya karena Dika hadir disana. .Saat Dita berganti pakaian, tiba-tiba pencuri datang mengambil handphone dan cincin pertunangan yang baru saja diberikan Dika. Dita mengejar pencuri tersebut sampai ke pantai. Kedua barang tersebut dibuang di kegelapan malam yang membuat Dita berteriak frustasi. Teriakan Dita terdengar oleh Jihoon dan 3 kawan Jihoon lainnya, Sang Hyuk, Kyung Soo dan Bo Hyun yang mabuk. Dita yang terkejut oleh kedatangan keempat pemuda tersebut mencoba berlari. Akan tetapi Kyung Soo berhasil mendapatkannya. Sang Hyuk menuduh Dita telah membuat kawan mereka, Jihoon sakit hati karena penolakannya. Sang Hyuk dan kawan-kawannya malam itu, akan menghukum Dita lebih jauh. Tidak peduli Dita menangis memohon saat Sang Hyuk menurunkan resleting gaunnya.

Saat berusia sembilan tahun, aku terkena gelombang kejut dari ledakan saat menyelamatkan Andre Yunandi, dan sejak itu aku memakai alat bantu dengar. Dia merasa sangat bersalah. Dia berinisiatif melamarku, bersumpah dengan mata merah, “Dik Tasya, aku akan melindungimu seumur hidupku.” Tetapi di tahun saat kami berusia delapan belas tahun. Demi lulus tes di depan gadis idaman sekolah, Andre sendiri melepas alat bantu dengarku. Di depan gadis idaman sekolah itu dan teman-teman sekelasku, dia berkata dengan nada jijik, “Si Beban, aku sudah muak denganmu sejak lama.” “Tahun itu, saat kamu berusia sembilan tahun, aku benar-benar berharap kamu tidak diselamatkan dan justru meninggal.” Aku menggenggam laporan pemulihan telingaku, tak mengucapkan sepatah kata pun. Sesampainya di rumah, aku diam-diam mengubah pilihan seleksi nasional berdasarkan tes-ku. Setelah itu, aku pergi bersama orang tuaku ke rumah Andre untuk membatalkan pertunangan. Andre, mulai sekarang, pertemuan kita berakhir di sini. Aku dan kamu, tak perlu lagi bertemu.

Kau bilang cinta! Ketika ibumu menyebutku mandul, Ibumu memintamu untuk mendua. Tapi ketika kenyataan itu berbalik? Padahal aku hanya minta sebuah kesabaran. Tapi kamu tega berbohong di belakangku. Itu bukan cinta!

"Dimas, satu bulan saja .... Biarkan aku benar-benar merasakan rasanya menjadi istrimu ..." Itu adalah permintaan sederhana yang terdengar seperti jeritan terakhir seorang wanita yang patah hati. Namun, bagi Anisa Kumala, itu adalah harga dirinya, harga yang dia minta atas cinta yang telah dia berikan, tetapi tak pernah sekalipun dia terima. Sejak awal, dia tahu, pernikahan mereka tak pernah dilandaskan cinta. Dimas Cokro menikahinya hanya sebatas bentuk tanggung jawab, karena dia ditekan oleh neneknya. Tak ada pelukan hangat, tak ada tatapan penuh kasih .... Yang ada hanyalah sikap dingin dan rumah kosong yang tak pernah terasa seperti rumah. Meski begitu, Anisa tetap bertahan. Dia berusaha menjadi istri yang baik, berharap bahwa suatu hari, hati Dimas mungkin akan luluh. Namun, nyatanya harapan itu dihancurkan oleh pengkhianatan. Dimas ingin menikahi wanita lain, wanita yang benar-benar dia cintai. Dengan atau tanpa persetujuan Anisa. Seluruh keluarganya mendukung keputusan itu. Dengan hati yang hancur dan harapan yang sirna, Anisa mengajukan satu permintaan terakhirnya. Satu bulan dicintai sebagai seorang istri, istri yang sesungguhnya. Satu bulan ... sebelum dia benar-benar pergi. Dimas menganggapnya sebagai langkah putus asa, bahkan terkesan menyedihkan. Namun, satu bulan itu mengubah segalanya. Cara Anisa tersenyum, cara dia mencintai dengan sepenuh hati, bahkan cara dia pergi .... Semua itu meninggalkan sesuatu yang bersemayam di hati Dimas. Hingga akhirnya, Dimas merasa kehilangan arah. Ketika cinta yang tak pernah dia sadari akhirnya menampakkan diri .... Apakah semuanya sudah terlambat? Haruskah dia melawan semuanya, demi satu kesempatan lagi?

Hans yang mencintai istrinya karena fisik begitu kecewa melihat perubahan dratis pada tubuh istrinya Almira. Hal itu dimula saat Almira keguguran tubuhnya semakin tak terkondisikan, dan membuat Hans sering marah. Hal itu pula yang membuat Hans berpaling pada wanita lain. Padahal sebagai istri Almira sudah melakukannya dengan baik. Tapi, Hans masih tak terima karena Almira tak bisa merawat tubuhnya dengan baik. Namun, siapa sangka istri yang dianggapnya tak cantik lagi itu ternyata mempunyai cinta yang begitu tulus. Dimatanya mungkin Almira sudah tak cantik. Tapi, dimata lelaki lain, Almira adalah perempuan impian. Hal itu membuat Hans cemburu, dan sadar. Saat ia ingin memperbaiki semuanya, penyesalan datang terlambat.

"Aku tidak akan pernah bisa menyukaimu. Kamu itu bagian dari masa lalu buruk!"  Cilla Adilla "Hanya aku dan hatiku yang tau tentang perasaanku." Bastian Hananta Tentang pemuda bermata bulan sabit dan gadis eksotis yang dijuluki kopi hitam, Cilla Adilla. Pemuda itu bernama Bastian Hananta, si biang kerok. Mereka selalu saja bersinggungan meskipun tidak saling menginginkan. Ah, tidak terpikirkan sedikitpun oleh Cilla, gadis ceria dan manis itu harus menjadi istri musuh bebuyutannya. Dia menikah dengan Bastian, tetangga lima langkah yang sangat menyebalkan. Namun, itu  benar-benar terjadi. Bagaimana bisa?  Apakah kapal Cilla dan Bastian akan berlayar? Bagaimana pernikahan yang tidak didasari dengan cinta di antara kedua belah pihak itu berlangsung? Benarkah tanpa cinta?