Siapa Yang Pertama Kali Mempopulerkan 'Life Is Going On'?

Melihat frasa 'life is going on' selalu bikin aku teringat lagu Oasis yang judulnya mirip. Tapi kalau diterjemahkan secara harfiah ke Bahasa Indonesia, artinya kurang lebih 'hidup terus berjalan'. Maknanya lebih dalam dari sekadar terjemahan kata per kata. Ini tentang bagaimana waktu tidak pernah berhenti, dan kita harus terus maju meski ada rintangan. Aku sering nemuin pesan ini di komik slice of life kayak 'Barakamon' atau novel-novel coming of age. Pesannya universal: patah hati, gagal, kehilangan—semua itu bagian dari proses, tapi roda kehidupan tetap berputar. Ada satu adegan di anime 'Clannad: After Story' yang ngegambarin ini dengan sempurna. Tokoh utamanya harus belajar bangkit setelah tragedi, karena dunia enggak berhenti buat siapapun. Frasa ini juga sering dipake di fanfiction atau forum diskusi buat ngasih semangat. Intinya, apapun yang terjadi, kita harus tetap melangkah. Kadang perlu jeda, tapi jangan berhenti selamanya.

Nama baris lirik itu bikin aku betah ngecek satu per satu rekaman tua di playlist—ada sesuatu yang nostalgia dan misterius soal frase 'hidup ini adalah kesempatan'. Aku sudah berkeliaran di forum-forum musik rohani dan grup musik lama, dan dari pengamatan pribadi kemunculan frasa itu paling sering ditemui di lagu-lagu rohani Indonesia. Banyak penyanyi rohani populer era 90an–2000an yang mengangkat tema kesempatan hidup sebagai pesan utama, jadi kemungkinan besar baris itu pertama muncul di lingkungan gereja atau rekaman pelayanan doa, baru kemudian diadaptasi ke versi rekaman studio oleh penyanyi rohani yang dikenal. Nama-nama seperti Franky Sihombing atau beberapa penyanyi rohani gereja besar sering disebut orang-orang saat diskusi ini muncul, meski belum tentu salah satunya "pertama". Pengalaman paling seru waktu aku membandingkan versi cassette lama, catatan liner album, dan pujian jemaat yang kemudian diunggah ke YouTube—kadang satu bait muncul dulu di rekaman pelayanan, lalu penyanyi yang lebih besar merekamnya sebagai single. Kalau kamu suka menelusuri, cara yang kupakai adalah cek metadata rilisan, lihat siapa pencipta lagunya di liner notes, dan tanya di komunitas penggemar lagu rohani; seringkali pembuat lagulah yang menjelaskan siapa yang pertama merekam. Di sisi personal, buatku prosesnya lebih berkesan dari menemukan jawaban pasti: tiap versi punya warna dan kenangan sendiri yang bikin lirik itu hidup dalam berbagai cara.

Ada sesuatu yang universal tentang frasa 'life must go on' yang membuatnya begitu sering muncul dalam lirik lagu. Mungkin karena pesannya yang sederhana tapi dalam—hidup terus berjalan, apapun yang terjadi. Aku sering menemukan frasa ini dalam lagu-lagu dengan nuansa melankolis tapi juga harapan, seperti 'Fix You' Coldplay atau 'Not Afraid' Eminem. Musik sering menjadi pelarian bagi banyak orang, dan frasa ini seperti pengingat bahwa meskipun ada rasa sakit, kehilangan, atau kegagalan, kita harus bangkit. Aku pikir itu sebabnya musisi suka menggunakannya: frasa ini bisa mewakili perasaan jutaan orang dengan cara yang mudah dicerna dan diingat.

Ada sesuatu yang sangat manusiawi tentang frasa 'life is still going on' dalam anime. Ini bukan sekadar kalimat sembarangan—ia muncul di saat-saat karakter menghadapi kegagalan, kehilangan, atau titik balik hidup. Misalnya, di 'Your Lie in April', ketika Kosei kehilangan kemampuan bermain pianonya, frasa ini menjadi pengingat bahwa dunia tidak berhenti berputar hanya karena tragedi pribadi. Yang menarik, anime sering menggunakan konsekuensi fisik untuk menggambarkan tekanan emosional. Karakter mungkin terlihat hancur, tapi latar belakang tetap bergerak: kereta api tetap lewat, orang-orang terus berjalan. Kontras ini menciptakan metafora visual yang powerful. Frasa tersebut menjadi semacam mantra—baik untuk karakter maupun penonton—bahwa kesedihan adalah bagian dari perjalanan, bukan akhir dari segalanya.

Ada sesuatu yang universal tentang frasa 'life is going on' yang membuatnya begitu relatable. Mungkin karena hidup memang terus berjalan tanpa peduli apa yang kita rasakan—senang, sedih, atau bahkan ketika kita merasa terjebak. Aku ingat pertama kali mendengarnya di lagu BTS, dan itu seperti tamparan halus: dunia tidak berhenti hanya karena kita sedang berjuang. Frasa ini jadi semacam reminder untuk tetap bergerak, meski pelan. Banyak orang mencari artinya karena butuh validasi bahwa perasaan mereka normal. Aku sendiri sering mengulang-ulang kalimat itu saat deadline menumpuk, seperti mantra kecil yang bilang, 'Hey, kamu bisa lewati ini juga.'

Ada suatu momen ketika mendengarkan lagu berbahasa Inggris, frasa 'life is going on' terasa seperti tembok yang menghalangi emosi sebenarnya. Dalam konteks musik, terjemahan harfiah 'hidup terus berjalan' justru kehilangan nuansa puitisnya. Aku lebih suka memaknainya sebagai 'arus hidup tak pernah berhenti'—memberikan kesan dinamis sekaligus melankolis. Lirik lagu seringkali tentang perasaan, bukan sekadar kata. Misalnya di 'Bohemian Rhapsody', Queen menggunakan metafora gila daripada terjemahan langsung. Begitu pula di sini, mungkin 'dunia tetap berputar' atau 'waktu tak menunggu' lebih menggigit. Terjemahan harus menari bersama melodi, bukan sekadar berdiri kaku. Aku ingat bagaimana 'Let It Be' diterjemahkan bebas dalam versi Indonesia dengan 'Biarlah Berlalu'—lebih menusuk hati. Nuansa lagu bisa hilang jika terlalu literal. 'Life is going on' bisa jadi tentang ketidakpedulian semesta terhadap duka kita, atau tentang resilience. Penerjemah perlu menangkap 'rasa' dibalik kata, bukan hanya kata itu sendiri.

Ada beberapa lagu yang menggunakan lirik 'life is still going on', tapi yang paling terkenal pasti dari NCT Dream dengan judul 'Life Is Still Going On'. Lagu ini bagian dari album repackage mereka 'Hello Future' dan jadi salah satu track favoritku karena energinya yang optimis. Aku suka cara mereka menyampaikan pesan tentang terus maju meski ada rintangan, cocok banget buat anak muda yang sering merasa stuck. Musiknya sendiri perpaduan antara beats elektronik dan vokal yang segar, bikin mood langsung naik. Aku pertama kali dengar lagu ini pas lagi bad day, dan somehow liriknya ngena banget. 'Life is still going on' kayak reminder bahwa masalah itu sementara, tapi hidup terus berjalan. NCT Dream emang jago bikin lagu yang relate sama perasaan generasi sekarang.

Ada momen ketika sedang duduk di teras rumah, menyesap teh hangat sambil melihat daun-daun berguguran. Kalimat 'life is going on' tiba-tiba terasa sangat nyata—seperti pengingat bahwa dunia terus berputar dengan atau tanpa kita. Bagi seorang kutu buku seperti aku, ini mengingatkan pada adegan di 'The Hobbit' di mana Bilbo mengatakan, 'The world is not in your books and maps, it's out there.' Hidup memang seperti aliran sungai yang tak pernah berhenti, bahkan ketika kita terjebak dalam kesedihan atau kebahagiaan. Tapi di sisi lain, frasa ini juga bisa terasa pahit. Saat kehilangan seseorang, misalnya, dunia tetap berjalan sementara hati kita seolah membeku. Justru di situlah keindahannya: kehidupan memaksa kita untuk tetap melangkah, meski pelan. Seperti plot twist di 'Attack on Titan' yang brutal tapi necessary, begitulah alam semesta bekerja—tanpa kompromi.

Ada sebuah momen di tengah hujan ketika aku membaca novel 'Norwegian Wood' karya Murakami, dan kalimat 'life is still going on' tiba-tiba terasa sangat dalam. Dalam bahasa Indonesia, itu berarti 'hidup terus berjalan', tapi bukan sekadar terjemahan literal. Maknanya lebih tentang bagaimana waktu tidak berhenti untuk siapapun, entah kita sedang bahagia, terluka, atau kebingungan. Aku ingat ketika karakter utama kehilangan seseorang yang dicintainya, tapi dunia di sekitarnya tetap berputar seperti biasa—sunyi namun tak kenal ampun. Kalimat itu mengingatkanku untuk tidak tenggelam terlalu lama dalam satu fase, karena roda kehidupan memang dirancang untuk terus menggelinding. Dalam konteks sehari-hari, frasa ini sering kupakai sebagai pengingat untuk teman-teman yang merasa stuck. Misalnya, setelah gagal di kampus atau putus cinta, kita mungkin ingin dunia berhenti sejenak. Tapi kenyataannya, matahari tetap terbit esok hari. Justru di situlah keindahannya: kita diberi kesempatan baru setiap pagi, meski luka mungkin belum sembuh benar. Aku suka memaknainya sebagai dorongan untuk bangkit, bukan sebagai pernyataan yang dingin.

Frasa 'life is going on' sering muncul dalam lagu-lagu bertema penyemangat atau refleksi hidup. Aku ingat pertama mendengarnya di soundtrack anime 'Nana', di mana karakter utama menghadapi lika-liku kehidupan dengan terus melangkah. Kalimat itu menjadi semacam mantra bagi mereka yang merasa terjebak, mengingatkan bahwa waktu tidak berhenti untuk siapapun. Dalam novel-novel coming-of age seperti 'The Perks of Being a Wallflower', konsep ini juga kerap tersirat lewat dialog karakter yang belajar menerima perubahan. Di komunitas online, frasa ini populer sebagai caption foto perjalanan atau quotes motivasi. Aku sering menemukannya di forum-forum diskusi buku, terutama ketika anggota berbagi cerita tentang bangkit dari kegagalan. Uniknya, meski terkesan sederhana, maknanya bisa sangat dalam tergantung konteks—mulai dari penerimaan sampai tekad untuk tidak menyerah.