「アイラブユー」という言葉には、日本語の「愛してる」とは少し違ったニュアンスがある気がする。英語の'I love you'は日常的に使われる表現で、恋人同士だけでなく家族や友人にも気軽に使える。でも日本語の「愛してる」は重みがあって、特別な瞬間にしか言わない感じがする。
面白いことに、日本のポップカルチャーでは『アイラブユー』がタイトルに使われることが多い。例えば、『アイラブユー』という邦画は、複数の恋愛模様を描いたオムニバス作品だった。こういう作品を見ていると、英語の表現をそのまま使うことで、日本語では言いづらい感情を素直に表現できるのかなと思う。
最近の若い世代は、SNSやメッセージで『あいらぶ』と略して使うことも増えた。これもまた、従来の「愛してる」とは違う軽やかさがあって、時代の変化を感じさせる。言葉って、本当に生き物みたいだ。
英語の'hour'って結構便利な単語で、日常で使える場面がたくさんあります。例えば、友達と待ち合わせするとき『I'll be there in an hour』(1時間で着くよ)って言ったり、仕事の締め切りを聞かれたら『It took me three hours to finish this』(これ終わらせるのに3時間かかった)なんて報告したり。
時間の感覚を伝えるときは『half an hour』(30分)とか『a quarter of an hour』(15分)みたいな表現もよく使います。『The movie lasts about two hours』(その映画は約2時間です)とか、予定を説明するときにも重宝しますよね。あと『office hours』(営業時間)や『happy hour』(バーの割引時間)みたいな決まったフレーズも覚えておくと便利です。
ニュアンスの違いで言うと『for hours』(何時間も)は強調表現で、『I waited for hours』(何時間も待った)って言うとイライラ感が伝わります。逆に『within the hour』(1時間以内に)は急いでる感じ。時間を表す表現って、ちょっとした言い回しで印象が変わるのが面白いです。