英語で'遊び呆ける'を表現するなら、'go wild'がぴったりくる気がする。特に友達と夜通し遊んでいるときなんかは、'We went wild last night!'って言うと雰囲気が伝わる。
SNSで使えるカジュアルな表現なら、'living my best life'もおすすめ。これは全力で楽しんでいる様子を表すのに最適で、Instagramのキャプションなんかに使える。'Out here living my best life with the squad!'みたいな感じで使うと、楽しさが伝わりやすい。
若者言葉で言うなら、'turn up'も捨てがたい。パーティーで盛り上がっている様子を表現するのに使われるスラングで、'We turned up at the beach party!'とか書くとクールな印象になる。
英語には『羨ましい』を意味する単語がいくつかあって、シチュエーションによって使い分けるのが面白いよね。例えば『I envy you』はストレートだけど、少し重たい印象を与えることがある。もっと軽く『I’m jealous』と言うと、友達同士の会話で自然に使える。
最近よく耳にするのは『You’re so lucky!』。これなら相手の幸運を素直に喜びつつ、自分の羨ましさも伝えられる。特にSNSで誰かの投稿を見たときなんかにピッタリだ。『I wish I were in your shoes』もいい表現で、直訳すると『あなたの立場になりたい』というニュアンス。ちょっとユーモアを交えつつ、羨ましさを表現できるのが魅力だ。