「今は昔」のニュアンスを英語で再現するのはなかなか難しい。直訳すれば『Now is the past』だが、これでは単なる時制の説明に聞こえてしまう。物語の冒頭にふさわしい響きを求めるなら、『Once upon a time』が定番だが、童話的な印象が強すぎる場合もある。
代替案として『Long ago』や『In days gone by』も使えるが、文体によって選択肢が変わる。例えば『There was a time when』は叙情的な導入に適している。翻訳とは単なる言葉の置き換えではなく、文化の架け橋だと思う。文体の雰囲気をどう伝えたいかで最適な表現が決まってくる。
翻訳ってただ単語を置き換えるだけじゃないんだよね。特に英語から日本語に訳すときは、文化の違いやニュアンスをどう伝えるかが大事。例えば『It's raining cats and dogs』を直訳しても意味が通じないから、『土砂降りだ』とか『雨が激しく降っている』みたいな自然な表現に変える必要がある。
面白いのは、英語の比喩表現を日本語らしい表現に変換するとき。『The early bird catches the worm』は『早起きは三文の得』だし、『Kill two birds with one stone』は『一石二鳥』って訳すよね。こういう慣用句は、英語のイメージをそのまま持ってくるんじゃなくて、日本語で同じ意味を持つ表現を見つけるのがコツ。