一方で、ハゲワシの「演技」は人間の俳優による動作捕捉や声の演技が鍵になる。'Planet of the Apes'でのアンサンブルのように、動きと感情をリンクさせて見せた者は非常に頼りになる。僕はそうしたタイプのパフォーマーが、単なる怪物としてではなく関係性を成立させる“相手”として機能させるだろうと期待する。映像化では、静と動のバランスを作る二人の呼吸がすべてを決めると思っている。
ただし、注意してほしいのはタイトルの取り違えや翻訳差異がよく起きる点だ。たとえば国内外で流通する際に英語タイトルや別タイトルが付与される場合があるから、『少女とハゲワシ』という表記そのものがローカルな呼び方で、別名で発表されているケースも考えられる。私自身、過去に原作名が変わってアニメ化された作品を何度か追いかけたことがあるので、検索の際は英訳(例:'Girl and the Vulture')や原作者名、連載誌名なども併せて確認すると確実だ。