音楽の翻訳って本当に難しいですよね。特に『世界を終わらせて』のような感情的な曲だと、単語一つ取ってもニュアンスが変わってくる。英語に訳す場合、直訳すると『End the World』ですが、これだとあまりにもストレートで詩的なニュアンスが消えてしまいます。
原曲の持つ絶望感と儚さを伝えるなら『Let the World Fade Away』の方が良いかもしれません。『fade away』にはゆっくりと消えていくニュアンスがあり、日本語の『終わらせて』が持つ積極性と消極性の両方を表現できます。歌詞全体の解釈によって、『Bring an End to This World』のような重厚な訳や『Make the World Disappear』のような幻想的な訳も考えられます。
英語に訳す場合、直訳すると美しい表現が失われてしまうことが多いので、ある程度意訳が必要になります。例えば『最後のやさしさ』というタイトルは、直訳すれば『The Last Kindness』ですが、これだと少し冷たい印象に。『Final Tenderness』とか『The Last Gentle Moment』の方が曲の情感を伝えられるかもしれません。