例えば『slip away quietly』は物理的な退場を表す一方、『melt into the shadows』とすれば存在そのものが霧散するような情感を表現できます。文学作品では、『The Catcher in the Rye』の主人公ホールデンが深夜の公園で『disappeared like a ghost』と描写される場面が近いニュアンス。
日本語の『悄然』には無念さや諦観が混ざりますが、英語では『with a heavy heart』を挿入するなど、感情の補助線を引く工夫が必要です。情景と心情を両輪で訳すことが鍵ですね。