文化的には、この一句は無常(もののあはれ)を象徴する。『源氏物語』など古典にも同様の逢着や儚さの描写があり、花の盛りにこそその消えゆく運命が胸に迫る。訳語は文脈や訳者の感性で変わり得て、『Even the fragrant blossoms have scattered away』や『Though the colors once bloomed, they have all fallen』といった具合に、どこまで情緒を残すかで選択が分かれる。自分はいつも、この一句が持つ静かな切なさと日常の流れを思うたび、時間の儚さを改めて噛みしめてしまう。