来年もよろしくお願いします

ABO-Persönlichkeitstest
Mach einen kurzen Test und finde heraus, ob du Alpha, Beta oder Omega bist.
Duft
Persönlichkeit
Ideales Liebesmuster
Geheimes Verlangen
Deine dunkle Seite
Test starten

Verwandte Bücher

八年の約束に、さよなら

八年の約束に、さよなら

親友の結婚式で、ブーケをある女の子が横取りしたかと思えば、手を滑らせて私の腕の中に落としてきた。 親友の水沢葵(みずさわ あおい)が、私に向かって祝福するように言った。 「沙耶ちゃん、次の花嫁はあなただよ」 招待客たちは示し合わせたように、一斉に私の八年来の恋人へと視線を向けた。 桐谷グループのCEO、桐谷悠真(きりたに ゆうま)。 けれど彼は何事もないように私の手からブーケを抜き取り、そのまま無造作に私の隣にいた女性へ渡した。 彼の秘書でもある、真田琉衣(さなだ るい)だった。 「先に取ったのは彼女だろ」 彼は私の髪をくしゃりと撫で、優しい声で言った。 「いい子だから、まずは琉衣に返してあげてくれ。俺たちはまた次があるんだから」 スポットライトも、招待客たちの視線も、その花束を追うように琉衣へと集まっていった。 驚きと照れが入り混じった琉衣の顔を見つめながら、私は自分の腹部にそっと手を当て、苦く笑った。 悠真は知らない。 もう次なんて、ないのだ。 八年の約束はすでに期限を迎えたのに、私たちは結局、結婚には辿り着かなかった。 私はもう、海外で大きなビジネス帝国を築いた両親に約束している。 来週にはここを離れ、ヨーロッパへ戻り、家業を継ぐことになっていた。
5 8 Kapitel
日々が良い日になりますように

日々が良い日になりますように

年越しの夜、私は花火を買って家で有島潤一を待っていた。 しかし、来たのは地震だけだった。 廃墟の中に閉じ込められ、彼の無事を祈っている時、潤一は帰国したばかりの元カノのために、盛大に花火を打ち上げた。 町中の人が二人の永遠の幸せを願っていた。 一方、私は耳が聞こえなくなり、回復の見込みはない。 婚約を解消し、去ろうと決意した時、潤一は赤い目で私の前に立ちはだかった。 私は何も聞こえない。ただ一言、祈り言葉だけ言った。 「君の日々が良い日になりますように」
0 11 Kapitel
今後、想いを馳せぬ

今後、想いを馳せぬ

「賀茂さん、もし偽装死サービスの予約を確定されるなら、こちらにサインをお願いします」 賀茂歓奈(かも かんな)は無感覚にスタッフの指先に従い、自分の名前を署名した。 「わかりました、賀茂さん。念のためもう一度確認させてください。あなたの偽装死の日程は1月16日で、今から半月ほど先です。差し支えなければですが、その日はご予定がありますか?」 歓奈は微笑みながら顔を上げ、スタッフを見つめた。 「出産予定日です。私、その日に死にたいんです。お願いします」 そこを出てしばらくすると、歓奈のスマホが鳴った。 彼女は画面に表示された名前をじっと見つめ、何度も着信音が鳴り響くのを聞いた後、やっと通話ボタンを押した。 「歓奈、どこに行ったの?今どこにいる?どうして電話に出ないの?びっくりさせないでくれよ」 米村誉(よねむら ほまれ)の切迫した声が電話越しに響き、次々と質問が飛んできた。 歓奈は淡々と口を開いた。 「スマホをマナーモードにしていたので、聞こえなかったの」
10 17 Kapitel
その年の寒い冬を覚えている

その年の寒い冬を覚えている

再び目を覚ました時、俺は決心した。高原玲美を自由にしてやろうと。 彼女が吉田和輝親子を家に呼んで面倒を見るつもりなら、俺は邪魔せずに身を引く。 前世では、彼ら親子のために玲美と何度も口論を繰り返した。 本来なら老後の生活費や治療費として取っておくべき金まで、和輝の息子の結婚費用に使われてしまった。 そして、あの厳しい冬、俺は寒さで命を落とした。 玲美はその知らせを聞いても、悲しみの表情を一つも見せず、むしろ俺が彼女の大切な名付け子の結婚式の日に亡くなったことを責めた。 だが、今世の俺にはもう未練などない。 彼女は彼女の道を行き、俺は俺の橋を渡るだけだ。
3 9 Kapitel
かつての私たちには、さようならを

かつての私たちには、さようならを

死んでから七日目、私は死神から特別に、お別れのための時間を一ヶ月だけもらった。 黒崎颯太(くろさき そうた)は私を見つけると、瞳を輝かせて、私を強く抱きしめた。 「一週間もどこに行ってたんだ!死ぬほど心配したぞ!」 でも、この世に戻ってきた最初の夜だというのに、彼は私を家に残して、佐野美優(さの みゆ)の誕生日パーティーに行ってしまった。 颯太、私に残された時間は、あと一ヶ月しかないんだよ。 私がこの世からいなくなったら、あなたは喜んでくれるのかな?
6 9 Kapitel
次の春は清らかに

次の春は清らかに

この街で「世紀の美女」と噂される女がいると聞けば、誰もが決まってこう笑った。 「美人なだけじゃなくて、心も広いのよ!旦那の元カノが産んだ子供を二人も育ててるんだから!」 だから私・黒澤凛(くろさわ りん)が離婚を切り出した時、誰一人として本気にしなかった。 黒澤壮介(くろさわ そうすけ)は目も瞬かせず、無造作に小切手を投げてよこした。 「騒ぐなよ。好きなものでも買ってこい」 長男の黒澤悠斗(くろさわ ゆうと)はゲームの画面から目を離しもしなかった。 「親父を煩わせんな。出ていくなら早くしろよ、どうせ嘘だろ」 次男の黒澤蒼(くろさわ あお)はすぐに実の母親に電話をかけた。 「あの意地悪なおばさんが出ていくみたい。ママ、準備しといて!」 使用人たちまでもが首を振り、「またいつものはったりでしょう」と私を諫めた。 それでも私は、悲しくも怒りもしなかった。 ただ静かに、既に暗記してしまった電話番号を押した。 「文江様、十年のお約束の期日が参りました。妹の命を救っていただいた恩、これにて返し終えました」
6 8 Kapitel

「これからも末永くよろしくお願いします」の意味を教えてください

3 Antworten2026-07-12 17:09:40
日本語には独特のニュアンスを含んだ表現がたくさんありますが、この言葉は特に温かみのあるフレーズです。ビジネスシーンでもプライベートでも使われますが、どちらかというと長期的な関係を前提にした場面でよく耳にします。取引先との契約更新時や、お気に入りの店舗でスタッフと別れる時など、継続的な繋がりを期待する気持ちが込められています。

面白いことに、この言葉は形式的な挨拶のように見えながら、実はかなり深い情感を伝える力を持っています。例えばファンサイン会で作家が読者にこう言う時、単なる決まり文句ではなく『あなたとの出会いを大切に思っています』というメッセージが潜んでいるんです。長年愛用している商品の製造元が廃業する際に『末永く』と言われたら、そこには寂しさと感謝が混ざった複雑な感情が感じ取れるでしょう。

「これからも末永くよろしくお願いします」と言われた時の返事は?

3 Antworten2026-07-12 17:19:52
そんな言葉をかけてもらえると、心がじんわり温かくなりますね。長い付き合いを経てこそ交わされる言葉だと思うので、まずは素直に感謝を伝えたいところです。

『ドラゴンクエスト』のロトと仲間たちのように、共に過ごした時間の重みを感じさせる返事がいいかもしれません。『これからも一緒に冒険しましょう』というニュアンスを込めて、『こちらこそ、これからも楽しい時間を共有できたら嬉しいです』と返すのが自然かな。

堅苦しさよりは、これまでの思い出と未来への期待をにじませた言葉が、相手にもきっと伝わるはずです。

翻訳者は英語版で今後共よろしくお願いいたしますをどのようにローカライズすべきですか?

4 Antworten2025-10-30 00:09:59
表現を選ぶ際、相手との立場や文脈を分けて考えることを勧めます。

私は比較的フォーマルな場面での言い回しが好みなので、ビジネスや公式メールでは『I look forward to working with you』や『I look forward to our continued collaboration』が自然だと感じます。どちらも未来の協力意欲を示しつつ、押しつけがましくない丁寧さを保てます。日本語の「よろしくお願いいたします」が持つ控えめな期待感を英語に移すにはこうした能動的で礼儀正しい表現が合います。

たとえば、作品のローカライズで関係者に送る挨拶なら、短めに『Thank you for your continued support』も使えます。逆に報告や更新の締めに使うなら『Please feel free to contact me if you have any questions, and I look forward to working with you.』のように一文を添えると相手に親切です。

実例を挙げると、字幕のトーン調整で参考にした『千と千尋の神隠し』の翻訳ノートでは、丁寧さを保ちつつ具体性を足すことで、英語圏の読者にも安心感を与えていました。結局、最も重要なのは相手に合わせた丁寧さの度合いを選ぶことです。

師走の挨拶で年末の感謝を伝える方法は?

3 Antworten2026-05-12 02:54:16
年賀状だけじゃ物足りない時は、思い切って手書きのメッセージカードを添えるのがおすすめだ。最近は『君の名は。』のポストカードセットみたいに、アニメや映画のデザインが施されたものが増えている。

特に印象に残っているのは、『SPY×FAMILY』のイラスト入りカードで『今年も家族のように支えてくれてありがとう』と書いた時の反応。デジタル世代だからこそ、敢えてアナログな方法で気持ちを伝えると、特別感が生まれる。

LINEスタンプやデコメも楽しいけど、たまにはインクの匂いがするカードを開く喜びを届けてみては? 文具店で季節限定の和紙シールを探すのも、12月の楽しみになる。

Verwandte Suchanfragen

Beliebt
Entdecke und lies gute Romane kostenlos
Kostenloser Zugriff auf zahlreiche Romane in der GoodNovel-App. Lade deine Lieblingsbücher herunter und lies jederzeit und überall.
Bücher in der App kostenlos lesen
CODE SCANNEN, UM IN DER APP ZU LESEN
DMCA.com Protection Status