東北弁の'おら'は'I'、'死んじまっただ'は'have died'かな。でもニュアンスを考えると、'Well, I guess I'm dead now'みたいな砕けた表現が近いかも。'ジョジョの奇妙な冒険'のディオの'I refuse!'みたいに、キャラクターの個性を出すなら'Damn, I bought the farm!'なんてスラングも面白い。
翻訳って文化の壁を越える作業だから、直訳じゃなくてそのシーンの空気ごと再現したい。背景を知ってる人には'It's curtains for me'とか劇的な言い回しも刺さるよね。
英語版で『死んでくださーい』というセリフをどう表現するかは、コンテキストによって大きく変わりますね。例えば、アニメやゲームのキャラクターが軽いノリで言う場合は、'Die, please!'や'Could you just die?'といった少し皮肉めいた表現になることが多いです。
一方、より深刻なシーンでは、'Please perish'や'I beg you to die'といった重いニュアンスの訳が使われることも。翻訳の面白いところは、日本語の語調やキャラクター性を英語で再現するために、直訳ではなく雰囲気を重視したアレンジが加わる点ですね。'Off with your head!'のように、全く別の表現で同等の効果を狙うケースも見かけます。