映画のセリフで『順調』を『波に乗っている』に変えると、途端に躍動感が生まれますね。『ダークナイト』のジョーカーが『Everything's going according to plan』と言うシーンを思い出しますが、あれを『計画通りに波に乗っている』と訳したら、もっと不気味なニュアンスが出たかもしれません。
言葉の選択はキャラクターの性格を浮き彫りにします。『順調』だと事務的な印象ですが、『うまくいっている』なら少し不安げ、『完璧にハマっている』なら自信過剰な感じ。ジョン・ウィックが『Everything's under control』と言うのと『All systems go』と言うのでは、前者は冷静さ、後者は戦闘モード全開の違いが出ます。
英語で「都合が良い」を表現するなら、シチュエーションによって本当に色々な言い回しがあるよね。ビジネスメールでは『Would that be convenient for you?』ってフォーマルに聞くこともあるし、友達同士なら『Does that work for you?』の方が自然。
『Are you available?』は予定を確認する時に使いやすいし、『Is that okay with you?』はもっとカジュアルな感じ。『Does that suit your schedule?』なんて丁寧な言い方も好まれる場面がある。日本語のニュアンスをそのまま訳すのは難しいから、相手や状況に合わせて使い分けるのがポイントだと思う。