英語で「いいとこどり」を表現するなら、'best of both worlds'がピッタリくるフレーズですね。この表現は、二つの異なる要素からそれぞれの長所を選択的に取り入れるというニュアンスを完璧に捉えています。
例えば、『ハリーポッター』シリーズのハーマイオニーが魔法界とマグル界の知識を組み合わせて問題解決する様子は、まさにこの概念の体現と言えます。異なる文化やシステムから優れた部分を抽出し、新たな価値を創造するプロセスを、このフレーズは軽快に表現しています。
日常生活でも、伝統的な手法と現代技術を融合させた料理や、異なるジャンルの音楽をミックスした楽曲など、様々な場面でこの概念を見つけることができます。言葉の持つ柔軟性が、複数の源からエッセンスを抽出する人間の創造性をよく表していると思います。
「ええとこどり」という概念を英語で表現するなら、'pick the best of both worlds'がしっくりくる気がする。例えば『進撃の巨人』と『呪術廻戦』の両方のファンだったら、キャラクター描写の深さとアクションシーンの迫力を同時に味わいたいと思うだろう。
この表現はトレードオフを必要とせずに良い部分だけを選択するニュアンスを含んでいる。仕事と趣味のバランスを取るときに『ハイキュー!!』のチームワークと『SPY×FAMILY』の家族愛から学ぶ要素を組み合わせるようなイメージだ。文化的な違いを超えて、人間が普遍的に求める「選択的享受」をよく表していると思う。