日常会話で使うなら、'it all clicked at once'というカジュアルな表現が自然です。これは友達と映画の伏線回収に感動した時とか、オンラインゲームで戦術が突然理解できた瞬間とか、そういった共体験を共有するのに便利ですね。どの表現も、突然の理解や意味の成立という核心を捉えつつ、英語らしいニュアンスを加えています。
「諸々意味」を英語で表現する場合、'various meanings'や'multiple meanings'が最も直訳に近いでしょう。
しかし、文脈によってニュアンスが変わります。例えば、'and so on'は「など」という意味で、物事を列挙した後に使う表現です。'all sorts of things'は「いろいろなこと」という漠然としたニュアンス。'this and that'は「あれこれ」というカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。
特に興味深いのは'etcetera'(略して'etc.')で、ラテン語由来のこの表現は「その他のもの」を指しますが、フォーマルな文書からカジュアルな会話まで幅広く使える便利さがあります。'miscellaneous'も似た概念ですが、どちらかと言えば分類不能な雑多なものを指す傾向があります。
「種々意味」という日本語のニュアンスを英語で表現する場合、文脈によって最適な訳語が変わってきます。多様な解釈が可能な概念を指すなら『multiple meanings』や『various interpretations』がしっくりくるでしょう。例えば文学作品の分析で『このシーンには種々意味が込められている』と言いたいなら、『This scene carries layered meanings』のように表現できます。
特定の単語や記号が状況に応じて異なる意味を持つ場合、『polysemy(多義性)』という言語学用語を使うこともあります。日常会話で「これには種々意味があるんだよ」と伝えるなら、『There’s more to it than meets the eye』のような慣用表現も便利です。文化や立場によって解釈が分かれる事象については、『context-dependent meanings(文脈依存の意味)』という言い回しが専門的ですが正確です。
翻訳の難しいところは、単に言葉を置き換えるだけでなく、背後にある含蓄まで伝えなければならない点です。『種々』の持つ「複雑に絡み合った」というイメージを強調したい時は、『nuanced implications』や『interwoven significances』といった少し詩的な表現も試してみると良いかもしれません。
考えてみると、'畏敬'という感情は英語の 'awe' が最も近いニュアンスを伝えられるでしょう。自然の壮大さや人間の偉業に触れたとき、言葉を失うような感覚を指します。'Game of Thrones' の壁の高さに初めて直面したジョン・スノウの表情は、まさにこの感情を具現化していましたね。
ただし、'awe' には恐怖の要素が薄い場合もあり、完全な一致とは言えません。日本語の『畏敬』には『畏れ』のニュアンスが強く、神聖なものへの近づきがたい感情も含まれます。'The Lord of the Rings' でフロドがガラドrielの光を見た瞬間、彼が感じたのはまさにこの複合的な感情だったのでしょう。
英語で「一緒くた」を表現するなら、'lumping together'がピッタリくる表現だと思う。このフレーズには、異なるものを無理やり同じカテゴリーに押し込むニュアンスがある。例えば、『ドラゴンボール』と『進撃の巨人』を単に「アニメ」とひとまとめにするような感じ。
'Throwing everything into the same pot'も面白い表現で、料理に例えた言い回しだ。文化祭の出し物を全部同じジャンルとして扱うようなシチュエーションで使えそう。この表現には、雑な扱いに対するちょっとした批判のニュアンスも含まれている。
重要なのは、文脈によって使い分けること。ビジネスシーンでは'generalizing'が適切かもしれないが、友達同士の会話なら'mixing up'の方が自然に聞こえる。英語にはこうした微妙なニュアンスの違いを表現できる豊かなバリエーションがある。
翻訳というのは本当に興味深い作業だよね。特に日本語の微妙なニュアンスを英語に移すとき、単語選びが難しいことがよくある。'目下意味'という表現を英語にするなら、文脈によって違ってくる。例えば、'current meaning'は最もストレートな訳で、今この瞬間に持つ意味を指す。
でも、もっと深いニュアンスを伝えたいなら、'immediate significance'なんかも使える。これはその状況において持つ緊急性や重要性を強調する表現だ。'The immediate significance of this event'と言えば、その出来事が今まさに持つ影響力を表現できる。
翻訳って単に言葉を置き換えるだけじゃなく、その背景にある文化や考え方まで伝えないといけないから、本当に奥が深い作業だと思う。