翻訳って本当に奥が深いよね。このセリフを英語にする場合、文脈によってニュアンスが大きく変わる。友達同士の再会なら『You haven't changed a bit』がしっくりくる。
『a bit』を加えることで、少し皮肉めいたニュアンスも出せる。一方で、長年会ってない人に言うなら『You're still the same as ever』の方が自然。『変わらない』というより『相変わらず』に重点が置かれる。
アクション映画の悪役が主人公に言うなら『Still the same old [名前]』と短く切った表現が映える。このように、キャラクター関係やシーンの雰囲気で最適な訳は変わってくるんだ。