英語で「こっち見んな」を表現する場合、直訳すると「Don't look at me」になりますが、ニュアンスによって色々な言い回しが考えられます。
例えば、イライラした感じを出すなら「Stop staring at me」がピッタリ。『ハリー・ポッター』のスネイプ先生が生徒に言いそうなセリフですね。友達同士の軽いノリなら「Quit looking my way」なんかも自然です。
面白いのは、状況によっては「Mind your own business」(自分のことに集中しろ)といった全く違う表現が使える場合もあること。翻訳って単語を置き換えるだけでなく、その場の空気をどう伝えるかが大事ですよね。