この曲の歌詞を英語に訳すとなると、日本語特有のニュアンスをどう伝えるかが難しいですね。'なんだかんだ'というフレーズは'after all is said and done'や'in the end'といった表現が近いかもしれません。
歌詞全体の雰囲気を保ちつつ、英語圏のリスナーにも伝わるようにするには、直訳ではなく意訳が必要です。例えば、'結局は君が好きだった'という部分は'In the end, it was you I loved'と訳せるでしょう。リズム感を損なわないよう、英語の歌詞として自然な流れを作るのがポイントです。