英語だと『look down on』が近い表現ですが、ニュアンスが少し違いますね。英語の方は上から見下ろすイメージが強いのに対し、日本語の『コケにする』はもっと軽くあしらう感じ。『brush off』とも訳せますが、そちらは完全に無視するニュアンスが強い。文化の違いが言葉のニュアンスにも現れていて興味深いです。
日本語の表現って本当に面白いですよね。'否応なく'という言葉、日常でもたまに耳にしますが、その成り立ちを調べてみると深いです。語源を辿ると、'否'と'応'という対照的な二文字が組み合わさっています。'否'は拒絶、'応'は承諾を表し、これに'なく'がつくことで『拒絶も承諾もなく』=『強制的に』という意味に転じたようです。
英語で似たニュアンスを表現するなら、'willy-nilly'が近いかもしれません。これも同意と不同意を表す'will he, nill he'が縮まった表現で、偶然にも日本語と構造が似てますね。'Against one's will'や'perforce'も使えますが、文脈によっては'no choice but to~'とか'have no option other than~'みたいな言い回しの方が自然な場合も。言語の成り立ちを比べると、人間の思考パターンって意外と共通してる部分があるんだなと感じます。
「嫌気がさす」という表現を分解すると、『嫌』と『気』と『さす』から成り立っています。『嫌』は文字通り不快感を示し、『気』は気分や精神状態を表します。『さす』は『刺す』と同じで、鋭く突き刺さるような感覚を意味します。つまり、突然強い嫌悪感が心に突き刺さるようなイメージですね。
英語では『be fed up with』や『be sick of』が近い表現です。特に『fed up』は『もう十分食べた』という直訳から、『うんざり』というニュアンスを含みます。『I'm fed up with this job』なんて言い回し、海外ドラマでよく耳にしますよね。
語源を遡ると、中世の文献にも似た表現が見つかりますが、現代のように広く使われるようになったのは江戸時代あたりから。当時の滑稽本にも登場するので、庶民の間で自然に広まった言葉のようです。
このテーマについて考えると、日本語の『色褪せる』には独特の情緒が込められていますね。英語では『fade』が最も近い表現ですが、時間の経過とともに自然に色が薄れるニュアンスがあります。例えば『The poster faded in the sunlight』と言えば、ポスターが日光で色あせた様子を表せます。
一方で『discolor』は化学的な変化や汚れによる変色を指すことが多く、ネガティブな印象が強いです。『The fabric discolored after washing』といった使い方になります。また文学作品では『bleach』が強い日光による褪色を表現するのに使われ、『The curtains were bleached by years of sunlight』のような詩的な表現も可能です。色の変化をどう捉えるかで、単語選びも変わってくるのが面白いですね。