「乗り入れる」という日本語のニュアンスを英語で表現するのはなかなか難しいよね。特に海外ドラマの翻訳で見かける場合、文脈によって訳語が変わってくる。
例えば電車が他の会社の線路に入る場合なら『run on』や『enter』が使われることが多い。『This train will run on the JR line』みたいな感じ。でも建物に無断で入り込むようなシーンなら『trespass』や『break into』の方がしっくりくる。『Breaking Bad』のエピソードで使われてた『They trespassed into private property』という台詞が印象的だった。
翻訳の面白さって、単語の置き換えじゃなくて、状況に合わせて最適な表現を探すところにあるんだよね。