「似て非なるもの」を英語で表現するなら、'similar but different'が最もシンプルで伝わりやすいでしょう。
この表現は、見た目や表面的な特徴は共通しているものの、本質的に異なるものを指す時にピッタリです。例えば、'Attack on Titan'と'Vinland Saga'はどちらもアクション要素が強いアニメですが、テーマやストーリーの深さは全く別物。そんなニュアンスをうまく表現できます。
文化や言語によって微妙な違いを伝える時にも重宝します。日本の武士道と欧州の騎士道を比較する時など、表面的な類似点と根本的な違いを同時に伝えたい場面で活躍する表現ですね。
「似て非なるもの」って、本当に深い表現だよね。例えば『進撃の巨人』と『甲鉄城のカバネリ』を比べてみると、どちらも人間が巨大な脅威と戦う設定だけど、根本的なテーマやキャラクターの成長の描き方は全然違う。表面的には同じジャンルに見えても、作品が伝えたいメッセージや作り込まれた世界観は独自性があって、それが「似て非なるもの」の典型例だと思う。
音楽でも同じことが言える。同じロックバンドでも、『ONE OK ROCK』と『[Alexandros]』は全く別の空気感を醸し出す。楽器の使い方やボーカルの表現方法が微妙に異なることで、ファンはどちらか一方に強く惹かれることが多い。この表現は、外見や形式が似ていても本質が異なる時にピッタリだ。