英語で八つ当たりを表現するなら、'take it out on someone'が一番ピンとくるね。例えば、仕事でイライラして家に帰って家族に当たり散らすような場面で使える。
面白いことに、この表現は文字通り『誰かにそれを取り出す』というニュアンスで、感情の矛先を変える行為をうまく表している。'Don't take your frustration out on me!'なんて言われたら、ちょっとドキッとするかも。
他にも'vent to someone'という表現もあるけど、こちらは単に愚痴を聞いてもらう感じで、八つ当たりほど攻撃的じゃない。英語圏のドラマを見ていると、職場シーンでよくこのようなやり取りが登場するのが観察できるよ。