翻訳の選択肢を並べると、まずは題名そのものの慎重さに気づくと思う。'君の恋人になったら' を英語にするなら文字通りは "If I become your lover" だが、そのままだと硬さや直訳感が強く、英語圏のポップソングでは少し不自然に響くことが多い。一般的には "If I could be yours" や "If I were your lover" といった表現が好まれる理由を私はよく説明する。
歌詞全体に流れる距離感や控えめな告白のトーンをどう英語に置き換えるかが鍵で、語尾の婉曲性や主語省略のニュアンスを適切に反映しないと、感情が強すぎたり逆に薄く感じられたりする。実際に私は、英訳を作る際に語彙の選び方をいくつか試し、どの言い回しが曲のメロディと調和するかを確かめる。
たとえば "lover" と "partner" や "be yours" の違い、あるいは条件節の訳し方で生じる遠回しさの強弱など、微妙な選択が楽曲の印象を左右する。個人的には、直訳に固執せず歌の文脈を優先した英訳を提案することが多い。