英語圏のキリスト教文化に触れると、祈りの言葉って意外とバリエーションがあるんですよね。'Our Father in heaven'が最も標準的な訳で、プロテスタント系の教会でよく使われています。
面白いのはバージョンによってニュアンスが少しずつ違う点。例えばカトリック系だと'Our Father who art in heaven'という古風な言い回しが残っています。'art'は古英語で'are'の意味。この違いは宗教改革の歴史的背景も反映していて、翻訳の奥深さを感じます。
歌や詩としてのリズムを重視したバージョンもあって、言語としての美しさを追求したアレンジが興味深いです。