日本語の『建前』という概念は外国人にとってかなり理解しづらい部分かもしれませんね。文化的背景が大きく影響しているので、単純な言葉の訳では伝わりにくいです。
『建前』は表面上の立場や社会通念に沿った言動を指しますが、本音とは異なる場合も多いです。例えば、ビジネスシーンで『検討させていただきます』と言いながら、実際には断りの意思があるような場面が典型例。このような日本独特のコミュニケーションスタイルを説明する動画なら、『NIHONGO with あこ』さんのチャンネルが分かりやすいですよ。
実際の会話例をアニメ風のイラストで再現しながら、『建前』と『本音』の使い分けを丁寧に解説しています。特に『日本人の曖昧表現』特集回が参考になります。