英語で「後腐れなく」を表現する場合、'without any hard feelings'が最も近いニュアンスを伝えられる気がする。
この表現は人間関係のわだかまりを残さないニュアンスを含んでいて、ビジネスシーンでもプライベートでも使える便利なフレーズだ。例えば『The project ended without any hard feelings』と言えば、プロジェクト終了後も関係が良好であることを示せる。
他にも『no ill will』という表現もあり、これはより悪意がないことを強調する言い回し。『We parted ways with no ill will』なら、別れ際に憎しみがなかったことを表せる。状況に応じて使い分けたい表現だ。