英語で「恐れおののく」を表現するなら、'tremble in fear'が最も直訳に近い表現ですね。
例えば、ホラーゲーム『Silent Hill』シリーズでは、主人公が異形の怪物たちに遭遇した時にまさにこの感情を体験します。不気味な環境音と歪んだ世界観が、プレイヤーに生理的な恐怖を植え付け、コントローラーを持つ手が震えるほどです。
文学作品ではH.P.ラヴクラフトの『クトゥルフ神話』がこの感情を巧みに描写しています。人間の理解を超えた存在に対する根源的な畏怖は、'tremble before the unknown'といった表現も使われますね。
復讐をテーマにしたゲームで真っ先に思い浮かぶのは『The Last of Us Part II』だ。この作品の素晴らしいところは、憎しみの連鎖を描きながらも、プレイヤーに複雑な感情を抱かせるところ。エリィの復讐劇は単なる暴力の連鎖ではなく、喪失と悲しみの深さを問いかける。
特に印象的だったのは、敵キャラクターにも丁寧な背景設定が施されていて、単なる悪役ではなくなっている点。プレイしながら『本当にこれでいいのか?』と自問させられる。グラフィックやサウンドも含め、感情的にも技術的にも圧倒的なクオリティで、復讐というテーマをこれほど深く掘り下げた作品は他にないと思う。