英語で「早まるな」は主に『Don't rush』や『Take your time』が使われますが、シチュエーションによってニュアンスが変わります。
『The Godfather』ではマフィアのボスが『Never hate your enemies. It affects your judgment.』と言うシーンがありますが、これは『早まるな』の深い意味を含んでいます。怒りや焦りで判断を誤るなという戒めです。
アクション映画では『Wait for my signal』のような具体的な指示として使われることも。『Mission: Impossible』シリーズでよく見られる、チームメンバーを制止する演出ですね。緊迫した状況でこそ、この表現の重みが感じられます。