英語に訳すと'It probably won't come to the worst'や'The worst-case scenario is unlikely'といった表現が近いかな。日本語のニュアンスをそのまま伝えるなら、'It's not going to be that bad'とも言える。
この言葉の面白いところは、楽観的に見えるようで実は内心かなり不安を感じている時の言い訳に使われること。『チェンソーマン』のデンジが「まあなんとかなるっしょ」と言いながら実は命懸けの戦いに挑むシーンを思い出す。表面上は気楽なフレーズだけど、裏には「最悪も覚悟してる」という複雑な心理が潜んでる。
使うシチュエーションによってずいぶん印象が変わるよね。友達を励ます時と、自分に言い聞かせる時とでは、全く違う重みを持つ。