日本語の『流石』には深いニュアンスがありますが、英語で近い表現を探すなら『That's so you!』が個人的にお気に入りです。
特に誰かがその人らしい行動を取った時に使うこのフレーズは、『さすが』の賞賛や親しみを含んだニュアンスをうまく伝えられます。例えば友人が難しい問題を鮮やかに解決した時、『That's so you!』と叫びたくなりますよね。
『Only you could do that』も状況によっては使えますが、少し大げさに聞こえるかもしれないので、カジュアルな会話では前者の方が自然です。
最近の若い世代の間で『さぼる』を表現する言葉は本当に豊富だよね。『サボる』自体がもう少し硬い印象で、代わりに『チルい』とか『ダラける』って言うのがよく聞かれる。特に『チルい』はリラックスしているニュアンスも含まれていて、ただ怠けているわけじゃない感じが出せる。
ゲーム実況なんかを見ていると『アフk』って略語もたまに見かけるけど、これは『AFK(Away From Keyboard)』から来てる。オンラインで抜けてる時に使われることが多い。『ネトゲサボり』みたいなシチュエーションで使われる言葉だね。それぞれ微妙にニュアンスが違うから、状況に合わせて使い分けているのが面白い。